[gelöst] Russisch, Übersetzungshilfe, Kalisch, Großpolen, Heirats- u. Geburtsurkunde

[ohb]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stawiszyn/Kalisch/Großpolen
Namen um die es sich handeln sollte: Schlinke, Niedrig

Liebe Mitforscher,

Ein Teil unserer Familie kommt aus Kalisch, Polen.
Glücklicherweise finden sich einige Scans der Zivilstandesregister im Internet.
Leider scheinen diese jedoch auf russisch erstellt zu sein. Ich kann sie nicht lesen und verstehe aber auch nicht, warum diese in russisch erstellt wurden.

Die Scans stammen alle aus Stawiszyn/Kalisch/Großpolen, Ende 19. Jhdt.

Scan a und b:
Heiratsurkunde von 1882, Friedrich Erdmann Niedrig oo Anna Rosina Fleddre/Flöter

Scan c:
Geburtsurkunde von 1891 Nr. 119 aus Prażuchy von Emma Niedrig, Eltern Friedrich Erdmann Niedrig und Anna Rosina Fleddre/Flöter

Scan d:
Geburtsurkunde von 1883 Nr. 125 von Friedrich Schlinke, Vater Christian Schlinke


Ich komme hier nicht weiter und brauche dringend Hilfe!

Vielen Dank

Gruß

Ole

[Kleeschen]

Hallo Ole,

Scan C:
________________________________

№ 119

Emma Niedrig, geboren/getauft* in Prażuchy am 15/27. Oktober 1891
Vater: Friedrich Erdmann Niedrig
Mutter: Anna Rosina, geborene Flöter

August Flöter
Gottfried Flöter

* laut Text: Es geschah
________________________________

Tut mir leid, mehr kann ich nicht machen. Ich kann diese Schrift nur sehr mühsam lesen und ich habe leider keine Zeit mehr..

Was August und Gottfried Flöter damit zutun haben, kann ich nicht erkennen.
Vielleicht kann jemand mehr helfen!

Viele Grüße,
Kleeschen

[ohb]

Hallo Kleeschen,

schon mal danke für die schnelle Antwort.
Die Daten halfen mir etwas weiter.
Aber welche Sprache ist das? Ist das russisch?

Gruß

Ole

[Kleeschen]

Hallo Ole,

das ist altes Russisch. Die heutige Schreibschrift ist kein so großes Problem für mich, wie diese Schrift. Leider werden Wörter da auch anders Geschrieben, weshalb ich mir nie ganz sicher bin.

Viele Grüße,
Kleeschen

[Kleeschen]

Hallo Ole,
_______________________

№ 119
Prażuchy

Geschehen zu Prażuchy am 15/27. Oktober 1891 um vier Uhr nachmittags. Es erschien Friedrich Erdmann Niedrig, Grundstücksverwalter* aus Prażuchy, 46 Jahre alt. Ebenfalls anwesend Gottfried Fleter, 29 Jahre alt und August Fleter, 38 Jahre alt, beide Grundstücksverwalter aus Mycelina und zeigten ein Kind weiblichen Geschlechts vor, und erklärten dass er vor drei Tagen in Prażuchy um sieben Uhr morgens, von seiner Ehefrau Anna Rosina geborenen Fleterin, 31 geboren wurde. Das Kind wurde bei der heiligen Taufe am selben Tage Emma genannt. Taufpaten sind die Anwesenden, sowie Henrietta Niedrig.
Der Eintrag wurde den anwesenden vorgelesen, jedoch können alle anwesenden nicht schreiben.
________________________________

Dies ist sehr frei übersetzt, wenn jemand etwas zum korrigieren hat, bitte schreiben! Wenn du möchtest, schreibe ich Dir den russischen Text per PN.
Ein Grundstücksverwalter (so nenne ich das mal) ist jemand der auf ein großes Grundstück aufpasst. Also um das Haus, den Garten usw.

Viele Grüße,
Kleeschen

[ohb]

Hallo Kleeschen,

vielen Dank für die Übersetzung! Diese sinngemäße Übersetzung reicht mir völlig aus. Wichtig sind die Daten, Namen, Alter der Personen und Orte, wie du sie genannt hast. Damit kann ich sehr gut weiter forschen.

Falls du Zeit hast, würde ich mich auch über eine Übersetzung der Scans a, b und d sehr freuen.

Viele Grüße

Ole

[Kleeschen]

Hallo Ole,

da habe ich unverständlich geschrieben:
"Das Kind wurde bei der heiligen Taufe am selben Tage"
→ Ich meine, dass sie am selben Tage wie die Einschreibung getauft wurde, also am 15/27. Oktober.

Ich kann altes Russisch (auch das heutige Russisch) sehr mühsam lesen. Dafür habe ich drei Stunden gebraucht. Ich versuche mich eventuell an dem kürzeren Eintrag.

Viele Grüße,
Kleeschen

[ohb]

Hallo Kleeschen,

die Arbeit ist ja doch aufwändiger, als ich gedacht habe.
Also, nochmals vielen Dank für die Mühe!

Gibt es hier im Forum evtl. jemanden, der uns bei der Übersetzung der alten russischen Schreibschrift helfen kann?

Gruß

Ole

[Kleeschen]

Hallo Ole,

die Schrift scheint gar nicht so schwer zu sein. Ich bin nur nicht so gut darin und brauche lange.
ja es gibt Leute, die helfen können, jedoch haben die viel zu tun und können nicht sofort helfen. Ich versuche zu tuen, was ich kann.

Ich schaue mir den Text später an!

Viele Grüße,
Kleeschen

[ohb]

Habe soeben eine Übersetzung der Texte erhalten.

Nochmals besonderen Dank an Kleeschen!

Gruß

Ole

[Lora]

Hallo Ole,
Hallo Kleeschen,
tolle Leistung! Dass muss ich schon sagen, dens so einfach ist es wirklich nicht.

Liebe Grüße
Lora