[gelöst] Latein - Heiratseintrag Kirchenbuch 1731

[Zarathustra80]

Kirchenbuch
1731
Arnstorf, Niederbayern
Simon Obermayr und Sabine

Simon Obermayr kommt wohl vom Schickhardener (?) Gut.

Liebe Profis, es würde mich wirklich sehr freuen, wenn mir jemand bei diesem Heiratseintrag weiterhelfen könnte:

S.74 - Mitte (23.April)

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1273&ve_id=738307&count=

[Gaby]

vom Schickhenedter Gütl (Schickenedt)

[Zarathustra80]

Super. Das passt auch zum heute existierenden "Schickanöd" nahe Arnstorf.

Stehen evtl noch Informationen zu den Eltern des Brautpaares im Heiratseintrag (z.B. Geburtsname der Braut)?

[Gaby]

S.O. viduus, rusticus …. SchickhenEdter Gütl cum honesta
sponsa sua Sabina, Georgij Reichenhueber Rusticus in Pach
et Reginae eius ux(or) amborum adhue viventum filia legitima.
S.O. Witwer, Bauer ... S.G. mit seiner ehrenwerten
Braut Sabina, des Georg R., Bauer in Pach
und Regina seiner Ehefrau , beide noch am Leben, eheliche Tochter

[Zarathustra80]

Dankeschön!