[gelöst] Mathias Woldrich endlich gefunden - Eintrag auf tschechisch

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschechiches Archiv Geburten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Puklov = Bockhütten Pfarre Zdikovec Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Woldrich

Liebe Ahnenforscher! Nach einiger Verwirrung um den tschechischen Namen für Bockhütten (Puklov oder Pokovy Hute? bei Genteam steht Puklov und als Übersetzung für Hute Pokovy steht BLOCKHÜTTE) und die richtige Pfarre (Novy Svet oder Zdikov) habe ich den Eintrag gefunden, kann ihn aber nicht lesen. Ich bitte um eure Hilfe:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8782
Aufnahme 144
1830 1./3. Jänner
Puklov Nr 41 … Zdikov
Mathias Woldrich
Jan Woldrich ……………????
Marianna Woldrich ………………….?????
Bei den Trauzeugen kann ich das deutsche Wort Holzhauer erkennen.

Bei einem späteren Eintrag stand, dass die Mutter auch eine geb. Woldrich sei.

Liebe Grüße und danke Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

1830 1./3. Jänner Puklov Nr 41 des GutesZdikov
Mathias Woldrich
kath., männl.,ehel
Jan Woldrich Häusler, ehel. Sohn des Mathias Woldrich (Voldřich),
Häuslers aus Lhota Nro. 32, des Zdíkauer Gutes und der Magdalena
Nová aus Úbislav Nro. 36 des Gutes Přečín
Marieanna (Marianna) Woldrich, ehel. Tochter des Veit Woldrich,
Inmanns aus Stachy Nro. 64 zur königlichen Freigerichts Waldgebiet
Stachov gehörigen, und der Marieanna (Marianna) Woldrich aus Stachy
Nro. zur königlichen Freigerichts Stachov gehörigen
Trauzeugen Mathias Šturma Holzhauer in Fürstenhut, Josepha, seine Ehefrau

[mariechen_im_garten]

Lieber Klimlek, vielen herzlichen Dank für die Übersetzung!
Ich hätte noch ein paar Fragen:
Die Braut hieß also auch Woldrich, weil deren Vater Veit Woldrich war und dessen Mutter war wieder eine geborene Woldrich - das ist ja schon seltsam???
Oder habe ich da etwas falsch verstanden?
Ist Sturma ein tschechischer Name - er hat ja händisch auf deutsch unterschrieben?

Liebe Grüße Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

es war üblich, dass in jedem Dorf lebte mehrere Familien mit denselben Namen. Sie können
vor zB. 200 Jahren Verwandten sein. Sturma ist deutsche Name, aber auch tschechische mit
dem Häkchen - Šturma (Schturma). Im Grenzgebiet wohnten meistens nur die Deutschen mit
tschechischer Staatsangehörigkeit.

[mariechen_im_garten]

Dankeschön! Und ist Woldrich ein tschechischer Name? Die Marianna kam ja aus Stachy.

[Klimlek]

Hallo Mimi,

ja, Voldřich ist tschechischer Name und Marianna kam aus Stachy.

[mariechen_im_garten]

Dankeschön!