[gelöst] Heirats-Matrik Nord-Mähren 1650 (auf tschechisch!)

[TWS]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1650
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mährisch-Neustadt (Nord-Mähren)
Namen um die es sich handeln sollte: Brachelius

Liebe Ahnenforscher!

Ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung dieses (leider tschechischen) Hochzeitseintrags aus Unicov (Mährisch-Neustadt)

Leider kann ich diesmal kaum etwas entziffern.

Es handelt sich um die Hochzeit von Johannes Brachelius (Bürgermeister, wenn ja wovon?) mit Marianna, Tochter des verstorbenen Sebastian ???.

Für jede Hilfe bin ich sehr dankbar!


Gutes neues (Forscher-)Jahr,

Thomas Wilhelm Schwarzer.

[Xtine]

Hallo Thomas,

schon den letzten Satz in der Hinweisbox der "normalen" Lesehilfe gelesen?

Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!
Mehrseitige Dokumente bitte auf höchstens 3-5 Bilder pro Thema teilen!

Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!

[Klimlek]

Hallo Thomas,

24. Ein weiser und vorsichtiger Herr Johann Brachelius, zur Zeit älterer Bürgermeister,
heiratet die tugendhafte und ehrliche Jungfrau Marianne, hinterlassene Tochter nach dem
verstorbenen Sebastian Sotnik, Einwohner in Vorstadt.

[TWS]

Hallo Klimlek!

Herzlichen Dank für die blitzschnelle und ausführliche Hilfe,

Thomas.