[gelöst] Heirats-Matrik Nord-Mähren 1683 (auf tschechisch!)

[TWS]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1683
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mährisch-Neustadt (Nord-Mähren)
Namen um die es sich handeln sollte: Fournier, Brachelius

Liebe Ahnenforscher!

Ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung dieses (leider tschechischen) Hochzeitseintrags.
Folgendes kann ich entziffern:
1. Spalte: den 25. [August 1683]
2. Spalte: Bernard, syn [???] Balthasara Fornira [???] => Bernard, Sohn [???] Balthazar Fournier [????]
3. Spalte: Carhatina dczera Pana? Jana? Brachelia? [???] => Catahrina, Tochter von Herrn? Johannes? Brachelius? [?????]
4. Spalte (unwichtig)

Fournier stammte wohl aus Litovel (Littau), seine Frau aus Unicov (Neustadt).

Für jede Hilfe, ob ich das richtig lesen konnte bzw. für die fehlenden Teile mit [???] bin ich sehr dankbar!

Gutes neues (Forscher-)Jahr,

Thomas Wilhelm Schwarzer.

[Klimlek]

Hallo Thomas, vielleicht kannst du die ganze Seite einstellen
damit man besser vergleichen kann

　
1. Spalte: den 25. [August 1683]
2. Spalte: Bernard, syn Pana Balthasara Fornira Souseda Mladenecz=> Bernard, Sohn des Herrn Balthazar Fournier Nachbars, Junggeselle
3. Spalte: Catharina dczera Pana Jana (G=J) Brachelia deveczka => Catharina, Tochter von Herrn Johannes Brachelius, Magd
4. Spalte (unwichtig) Georg Šotaurek, Frantz Fornin

[TWS]

Hallo Klimlek!

Herzlichen Dank für die blitzschnelle und ausführliche Hilfe,

Thomas.


P.S.: Die vollständige Seite fände sich hier:

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be92f038-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=620