[gelöst] Latein - Taufeintrag 1756 Niederbayern

[Zarathustra80]

Kirchenbuch Trauungen,
1756
Simbach bei Landau
Obermeier(ayr)

Bitte nicht lachen. Neben der Schrift bereitet mir jetzt auch noch das Kirchenlatein Schwierigkeiten (ich muss mir die Bedeutung aus dem Englischen/Französischen herleiten und mich erst noch in die Kirchenlateinbegriffe einlesen. Aller Anfang ist schwer.

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1418&ve_id=170305&count=

S.44 ganz oben



"De preas:Honest:Caspary kon: Simonis Obermayr ___
aufm ____ Gut zu _____,et Sabine u:e:___
___ f.l. cum virt: Maria kon: Blasy Reiter (????) Ruftii zu
Höfa p.m: reluta vidua.
Textes: kon Simon Obermayr Bauer zu____ und
honesty Stephanus ____ soluty "

[Xtine]

Hallo Zarathustra,

warum sollten wir lachen? Es kann nicht jeder Latein könne, ich kann's auch nicht Mit der Zeit wirst Du die wichtigsten Begriffe lernen.


"De praes:Honest:Casparus(das ist ein -us Abkürzungszeichen) hon(estus): Simonis Obermayr Rustici
aufm Schikharder Guth zu Krystorff(??) et Sabinae u:e:(uxor eius) vida-
rum(??) f.l.(filia legitima) cum virt(uosa): Maria hon: Blasius Reiter (Reilter/Reikter??) Rustici zu
Höfä p.m:(post mortem oder piae memoriae) relicta vidua.
Textes: hon Simon Obermayr Bauer zu Schikhard und
honestus Stephanus Bachmayr solutus

Den gegenwärtigen (Tag) (29.1.) der ehrenwerte Caspar, des Simon Obermayr Bauer
aufm Schikharder Gut zu Krystorff(??) und Sabina seiner Ehefrau, Witwe(?)
eheliche Tochter mit der tugendhaften Maria, des verstorbenen Blasius Reiter(?) Bauer zu
Höfä nachgelassene Witwe
Zeugen: d. ehrenh. Simon Obermayr Bauer zu Schikhard und
d. ehrenh. Stephan Bachmayr ledig

Für die kleinen Unsicherheiten müsste noch ein wirklich Lateinkundiger drübersehen

[Klimlek]

Hallo,

De praes(enti) honest(i) Casparii hon(esti) Simonis Obermayri rustici
In Anwesenheit des ehrbaren Caspar, des S.O. Bauers
aufm Schikharder Gut zu Arnstorff, et Sabinae u(xoris) e(jus) vivo-
aufm S. Gut zu A. und S.und seiner Ehefrauam Leben
rum f(ilius) l(egitimus) cum virt(uosa) Maria hon(esti) Blasii Reither rustici zu
ehel. Sohn mit der tugendhaften M. des ehrbaren B.R. Bauers zu
Höfä p(iae) m(emoriae) relicta vidua.
Höfen? sel. Andenkens hinterlassene Witwe.
Testes: hon(estus) Simon Obermayr Bauer zu Schikhard
Zeugen: ehrbare S.O. Bauer zu S.
honestus Stephanus Bachmayr solutus
ehrbare S.B. ledig

[Zarathustra80]

Vielen Dank Klimek und Xtine.