[gelöst] Übersetzung polnisch-deutsch erbeten

[Geesthopper]

Quelle bzw. Art des Textes: Zeitungsausschnitt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Holzheuer, Willy

Liebe Mitforscher,

könnte mir bitte jemand den Text des kurzen Artikels um den Kontorburschen Willy Holzheuer aus Hohen Neuendorf übersetzen?

Vielen Dank im Voraus, Gruß
Julia

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=66025&d=1420747862

[zula246]

Hallo
Berlin Selbstmord eines 15jährigen
Mit einem durchschossenen Kopf wurde der 15jährige Kantorist Willi Holzheuer aus Hohen Neuendorf auf den Schienen der Osteisenbahn gefunden. Neben ihm lag ein Revolver, mit welchem H sich eine Kugel in den Kopf geschossen hatte. Der schwerverletzte Junge wurde in das Krankenhaus Heilige Elisabeth in Oberschöneweide gebracht wo er kurz darauf seinen Geist aufgab. Was ihn zu diesen Schritt bewegte konnte nicht festgestellt werden.

Folgenschwerer Zusammemstoß zweier Straßenbahnen
In der Nacht zu Samstag stießen in Schöneberg 2 Straßenbahnen zusammen. Die Fenster flogen aus den Rahmen. Es sind 23 Personen verletzt. 3 bis 4 Fälle sind schwerer verletzt.
Einer von den Passagieren hat ein zerquetschtes Bein, ein Anderer hat ein Bein abgetrennt,
ein Dritter hat schwere Verletzungen am Kopf und an der Brust. Von der Person mit dem abgetrennten Bein ist die Identität nicht feststellbar.
Gruß Robert

[Geesthopper]

Hallo Robert,
vielen Dank für die Übersetzung, er war der Bruder meines Großvaters.

GRUß, JULIA