[gelöst] Lesehilfe Jiri Sos Hochzeitseintrag 1684 Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1684
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cachrov
Namen um die es sich handeln sollte:Jiri Sos

Liebe Forenmitglieder,

ich denke ich habe den Hochzeitseintrag von Georg/Jiri Sos 10.10.1684 in Cachrov gefunden und benötige eure Übersetzungshilfe

http://www.portafontium.de/iipimage/...=0&w=622&h=205 rechts oben

Leider tue ich mich sehr schwer mit dem Eintrag und kann nur Datum und Name de Bräutigams lesen

Vielen Dank für die Hilfe
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

am 10.10.1684 ist in den Stand der hl. Ehe getreten
der ehrbare Jungesell Georg Sos aus der unteren Mühle
in Čachrov mit der ehrbaren Jungfrau Ester Borowa auch
aus Čachrov, der Brautführer war Andreas Šetlík aus Čachrov,
die Brautjungfer Anna Petrowa, die Zofe aus dem Hof Čachrov,
der Brautwerber war Hr. Wenzel Řežábek auch aus Čachrov.

[Günter Oehring]

super

danke
Günter