[gelöst] Latein Taufeintrag Humitz (Kaaden) 1767

[FGeorgi]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kaaden, Böhmen (Tschechien)
Namen um die es sich handeln sollte: Eltern: Franciscus MELZER und Maria Elisabetha ? , Kind Franziska???

Vielen Dank allen Helfern im Voraus!
Frank

[Klimlek]

Hallo Frank,

Anno 1767, die 19 Martii in parochiali ecclesia Redenicensi
S(ancti) Jacobi Ap(osto)li Maj(oris) a me Presbytero Francisco Gros
p(ro) t(empore) Parocho baptizatus est Josephus Antonius filiolus
legitimus Francisci Möltzer coloni et judiciis ex Humitz
et uxoris ejus Mariae Elisabethae parentum Ill(ustrissi)mo
D(omi)no Comiti de Thun subditorum die 19 ejusdem natus
Ejus levans Josephus Josephi Guba coloni ex Spin-
nelsdorf filius legitimus Testes Daniel Theumer
p.t. ludimagister ex Redenitz et Elisabetha Hoss-
nerin obstetrix ex Grun omnes sunt subditi Thuniani.

[Klimlek]

Noch meine Übersetzung.

Im Jahr 1767, am 19.3. in der Pfarrkirche in Radnice
des hl. Jakob des Größeren wurde von mir, Priester F.G.
zur Zeit Pfarrer, das ehel. Söhnlein J.A. des F.M. Bauers
und Richters aus Humnice und seiner Ehefrau M.E.,
als Eltern und Untertane des Erlauchtesten Herrn
Grafen von Thun, getauft, geboren am 19. desselben Monats.
Dessen Pate Joseph, des Joseph Guba, Bauers aus Lesná,
ehel. Sohn Zeugen D.T. zur Zeit der Lehrer aus Radnice
und E.H. Hebamme aus Grün (Hrzín), alle sind thunische
Untertanen.