[gelöst] Bitte um Lesehilfe Latein Deutsch 1823

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die zwei Urkunden (scheinen wohl zusammen zu gehören) aus den beigefügten Links übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1749d&sy=7000&kt=1843&plik=006.jpg#zoom=2.2196531791907512&x=0&y=279

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1749d&sy=7000&kt=1843&plik=007.jpg#zoom=2.2196531791907512&x=0&y=202

Vielen lieben Dank!

Gruß
Daniel

[Grapelli]

Hallo Daniel, etwa so:

Grabieniec.

Am 14. Dezember 1823 habe ich, Vicar Peter Makowski von Zgierz,
getauft das Kind mit Namen Karl, Sohn des verheirateten Ehepaares
... Daniel Kirsch und Anna Roden.
Er wurde geboren gestern abend [also am 13.12.1823]
Paten waren: Adalbert Klingczpan? und Anna Ruten.

Der Rest von Scan 1 und der gesamte Scan 2 sind auf Polnisch ...

[Interrogator]

Hallo,

heri mane natam = gestern früh am Morgen geboren

Gruß
Michael

[Grapelli]

gestern früh am Morgen

... wollt ich doch sagen ...

[Daniel1808]

Hallo,

vielen herzlichen Dank für die Übersetzung und schnelle Hilfe!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Die Übereinstimmung des obigen Auszuges mit seinem Original auf Papier ohne Stempel geschrieben, bezeugt
Zgiersz den ...
Unterschrift
2. Seite
Ansonsten sind das die Daten die auch aus dem KB-Eintrag bekannt sind

Gruß Robert