[gelöst] Bitte um Übersetzung Latein Geburt 1838

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den beigefügten Link aus dem Latein übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1749d&sy=7000&kt=1838&plik=082.jpg#zoom=1.75&x=812&y=256

Vielen lieben Dank!

Gruß
Daniel

[Grapelli]

Hallo Daniel, ich denke in etwa so:

Grabieniec Oledry.

Am 10. Januar 1819 habe ich, Kaplan Thomas Warchatowicz,
den am 8. Januar geborenen Johann Gottlieb getauft,
Sohn des nicht katholischen Ehepaares Daniel und Anna Kirschow,
alias [= geborene] Wisniewskich.
Paten waren: der ehrenwerte Junggeselle Christoph Mejer
und die Jungfer Anna Krynsporna.

Der Rest ist auf Polnisch ...

[Interrogator]

Hallo,
Zusatz:
mit dem Doppelnamen Johann Gottlieb
Sohn des ehrenwerten Daniel und Anna Kirschow alias ...... nicht katholischen Ehepaares

Gruß
Michael

[Daniel1808]

Hallo zusammen,

vielen Dank für die schnelle Hilfe!

Gruß
Daniel