[gelöst] Geburtseintrag in Latein

[Dinchen84]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brandau
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo ihr Lieben,

da mein erster Beitrag dieses Jahr: Frohes neues Jahr!

Ich brauche ein wenig Hilfe beim Lesen, bzw. auch Übersetzen, da in lateinisch ... Bevor ihr los legt, es soll sich um den Namen des Täufling/Neugeborenen Christian Seifert handeln. Ich hoffe sehr auf eure Hilfe und sage schon mal





mfG

Dinchen
Eintrag Mitte des Bildes !!!

[henrywilh]

Leider viel zu klein.

[animei]

Bei mir nicht:

[Klimlek]

Hallo Dinchen,

Die 14 Augusti, ego infra scriptus rector ecclesiae parochialis
Am 14.8. ich, der unterzeichnete Pfarrer der heiligen katholischen
s(acrae) cath(olicae) baptizavi in filiali S. Michaelis in Brandau infantem
Pfarrkirche, habe in der Filialkirche Hl. Michael in Brandau das Kind
natum 13. hujus ex Christophoro Seyferts, et Rosina ante
geborenen am 13. dieses (Monats) den Ch.S. und Rosina vorher
Mittelbachin, conj(unx) habd.? cui nomen imposui: Christianus.
Mittelbach, Ehefrau, getauft, dem ich habe den Namen Christian beigelegt
Levans Christianus Entzmann. Testes: Carolus Entzmann,
Pate: Ch.E., Zeugen: Karl E.
Andreas Göhlrath, Anna Maria Müllerin, et Maria Anna
A.G., A.M.M. und M.A.
Franckin. Omnes ex Brandau.
Frank. Alle aus Brandau.
Ita testor Franciscus Schrank.
So bezeugt es Franz Schrank

[marclari]

Geburtseintrag in Latein

Hallo Dinchen,

ich kann auch kein Latein, nur durch eigene Forschung verstehe ich das eine oder andere Wort.

Soweit lese ich: auch hier keine Gewähr

Die 14. Augusti (Tag 14. August), ego(ich) xx xx xx xx parochialis (Pfarrei)
S. Cath. baptisti (Taufe) xxx S. Michaely? in xx in fantem natum (geboren)
13 xx ex (an) Christophorus xxx et (und) xx ante (vor)
Mittelxxx, cony xx xx nomen (Name) xx : Christianas
levany Christianus Entzmann ??, xx : xx Entzmann ??
Andreas xx, Anna Maria Müllerin, et Maria Anna Franexin ?? xx xx xx

Leider keine wirkliche Hilfe, ich weiß. Nun hoffe ich, die Experten hier im Forum helfen noch fachmännisch weiter.

Gruß
marclari

[marclari]

Geburtseintrag in Latein

Na also, schon fachmänische Hilfe voraus geeilt

marclari

[Dinchen84]

Mensch ihr seit einfach Klasse ... ...

vielen lieben Dank an alle ...

mfG

Dinchen