[gelöst] Bitte um Übersetzung UNGARISCH -> Deutsch: die Todesursache im Sterbeeintrag!

[fku56]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag im Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn, Batschka
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend,
gibt es da draußen jemanden, der mir nur die Todesursache ins Deutsche übersetzen kann? Im Anhang (Scan aus dem Kirchenbuch) habe ich sie gelb umkreist.
Es handelte sich um einen Jungen, der schon mit 9 Jahren starb.
Angeblich soll es eine "Krankheit" gewesen sein, kein Unfall.

Herzlichen Dank im Voraus!
Elli

[Klimlek]

Hallo Elli,

agyhártyalob = Hirnhautentzündung (Meningitis)

[fku56]

Herzlichen Dank für die schnelle Antwort und noch einen schönen Tag!


Elli