[gelöst] Taufe in Belgien

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv der Stadt Rochefort in Belgien
Jahr, aus dem der Text stammt: 1612
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Belgien
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Das ist nur der 2. Teil eines Eintrags den ich transkribiert habe.

Ich brauche nur die Transkription der letzten Zeile: ein oder zwei Wörter, das kann ich nicht beurteilen.

Um Euch zu helfen gebe ich hier unten meine Transkription dieses schwer zu lesenden Eintrags.

infantis baptismo p(raese)nt(ibu)s fuerunt pastor
loci baptizmo patrinus Mauritius
ZAVALA matrina Johanna uxor
Stephani villici testes Petronilla vidua
Henrici PRENTEAU Catharina vidua
Jo(ann)is DARAS Johanna RASKINI mater
gini genitoris huius infantis Johanna
BERNIER et magna pars iuventutis ...?

Natürlich wenn ich Fehler gemacht habe bitte sagt es mir.

Aber hauptsächlich brauche ich die Lesung des (der) Wortes/Wörter nach "iuventutis"

Beste Grüße.

Armand

[Klimlek]

Hallo Armand,

ich lese in dem Wort "...confusa", aber ich weiß nicht, ob es viel Sinn macht.

[Wallone]

Hallo Klimlek

Vielen dank für Deinen Vorschlag!

Doch, es könnte Sinn machen denn im ersten Teil, den Du leider nicht gesehen hast, hat der Pfarrer sein Ärgernis geäussert gegenüber der Tatsache daß die Eltern nicht verheiratet waren und (das sagt er nicht) vielleicht sehr jung waren.

Deswegen kann man sich wohl einbilden daß er zum Ausdruck bringen wollte daß die Jungen des Dorfes ebenso schockiert waren wie er selbst.

Zwei Fragen hätte ich noch:

1) kannst Du "iuventutis" für gültig erklären?
"
2) könnte das Wort vor "confusa" (im weiblichen, logisch denn "pars" und "iuventas" bzw. "iuventus" auch weiblich sind) eine Abkürzung von "tantum" sein?

Bis dann und gute Nacht!

Armand

[Klimlek]

Hallo Armand,

iuventutis ich lese auch, aber tantum nicht, das ist dann zweimal "groß". Ich denke:
"und das große Teil die Jugendlichen (die Jugend, pl.4.) (sehr, gar) verwirrt haben".
Dann muss es heißt "per confusa", aber das lese ich nicht. Was ist das "gini"?

[Klimlek]

noch meine Übersetzung, ob ich richtig liege:

infantis baptismo p(raese)nt(ibu)s fuerunt pastor
durch die Taufe des Kindes persönlich (gegenwärtig) waren,
loci baptizmo? patrinus Mauritius
der taufende Ortspfarrer, Pate M.Z.,
ZAVALA matrina Johanna uxor
Patin J. Ehefrau
Stephani villici testes Petronilla vidua
des Stephan, Verwalters. Zeugen: P. Witwe
Henrici PRENTEAU Catharina vidua
des H.P., C. Witwe
Jo(ann)is DARAS Johanna RASKINI mater
des J.D., J.R. die Mutter
gini genitoris huius infantis Johanna
.... des Vaters des gleichen Kindes J.B.
BERNIER et magna pars iuventutis ...?
und das große Teil die Jugendlichen

[Interrogator]

Hallo,

magna pars iuventutis ... confusa = ein großer Teil der zusammengeströmten Jugend

obwohl confusus eigentlich verwirrt bedeutet.

Michael

[Wallone]

Hallo Klimlek, hallo Michaël

Vielen Dank für Deine Transkription und Übersetzung die meiner entsprechen.

Ich würde eher "der Jugendlichen" statt "die Jugendlichen" schreiben.

"Gini": das Wort ist gestrichen. Er meinte"genitoris" aber er hat sich verschrieben und hat das Wort dann richtig geschrieben.

Die zwei letzten Wörter: was haltet Ihr von "circonfusa" als Korruption von der richtigen Form "circumfusa"?

Liebe Grüße.

Armand

[Klimlek]

Hallo zusammen,

das klingt logisch und passt auch einigermaßen, aber hast du die erste Buchstabe des Wortes schon gesehen? "C" gibt es in "Catharina".

In dem Sinne " umgeben"
　

[Klimlek]

Hallo zusammen,

ich denke jetzt, dass der erste Buchstabe ein Kleinbuchstabe "c" ist,der Rest gehört zum "B".

[Wallone]

Hallo Klimlek und Michaël,

Somit sind wir fertig und ich danke Euch noch einmal für Eure Hilfe.

Beste Grüße.

Armand