[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintag Wenzel Marsalek 1736 Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stříbrné Hory, Ober Nalžovy
Namen um die es sich handeln sollte: Wenzel Marsalek

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe für den Sterbeeintrag des Wenzel Marsalek
+ 27.12.1736

http://www.portafontium.de/iipimage/...570&w=296&h=97 (2. letzter vor 1737)

27. ..... Wazlaw Marsalek mit den Sakramenten versehen 57 Jahre aus Hor ?

Vielen Dank
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

27 d(ito) (27.12.1736 ) Usnul v panu Waczlaw Marssalek rite sacramentis provisus 57 z Hor

27. desselben Monats starb (schlief) im Herrn Wazlaw Marsalek mit den Sakramenten
der Ordnung nach versehen 57 Jahre aus Hor (Sříbrné od. Nalžovské Hory, Silberberg)

[Günter Oehring]

super

Hallo Klimlek,

vielen Dank
Günter