[gelöst] Bitte um Lesehilfe polnisch deutsch 1838

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz
Namen um die es sich handeln sollte: Golz

Hallo,

kann mir bitte jemand die Nr. 39 übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1749d&sy=1838&kt=2&plik=039-040.jpg#zoom=1.75&x=11&y=184

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Zgiersz am 31.10.1838 um 5 Uhr Abends
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Daniel Ryst 24 Jahre alt und Krysztof Rode 43 Jahre alt, beide Bauern in Grabieniec wohnend, das am Heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Jan Gotlib Kirsch Junggeselle und Bauer in Grabieniec wohnend 19 Jahre alt und der Jungfrau Anna Dorota Quast, Tochter von Gotfryd Quast Bauer in Grabieniec wohnend und Maryanna geborene Beyer seine Ehefrau schon verstorben, 20 Jahre alt, in Grabieniec geboren und beim Vater verblieben.
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus am 14., am 21. und am 28.10. des laufenden Jahres in der Kirchgemeinde Zgiersz, wie auch die mündliche Zustimmung der am Hochzeitsakt anwesenden Väter beider Neuvermählten, es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit.
Das neue Ehepaar bezeugte uns, dass sie keine vorehelichen Absprachen getroffen haben. Sie legten die Taufurkunden vor als Beweis ihrer Ehefähigkeit
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen, von denen keiner schreiben konnte.
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen herzlichen Dank für deine schnelle Hilfe!

Gruß
Daniel