[ungelöst] Übersetzungshilfe aus dem Polnischen

[Buko]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chocz
Namen um die es sich handeln sollte: Woldanska Franciszka

Hallo Freunde,

Ich habe jetzt im Archiv die KB-Scans von Chocz durchgeforstet, da dort Vorfahren von mir herkommen.
So, habe auch was gefunden...... kanns aber nicht lesen.
Da brauch ich Hilfe, Hilfe von Polnischsprachigen Familienforschern.
Es handelt sich um ein Sterbeeintrag von Franciszka Woldanska.
Einmal Nr. 82 und das andere Mal Nr. 91
Bitte lasst mich nicht hängen!
Vielen Dank im Voraus und allen Forschern ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2015
Grüße
Ralf

[Mats]

Hallo Ralf,

ich habe Dein Thema mal in den Fremdsprachenbereich verschoben.

Grüße aus OWL
Anja

[zula246]

Hallo
Gib mal die Originaladresse des Eintrages an, so kann man es nicht lesen und zum Suchen fehlt mir die Zeit.
Gruß Robert

[zula246]

Hallo
Habe doch noch gesucht, aber wie es aussieht hast Du vergessen das Du was ins Forum gestellt hast

Im Jahre 1810 am 17.12. Vor uns Mikolai Morawski Beamter des Standesamtes der Gemeinde und Stadt Chocz im Departement und Powiat Kalisch erschienen Andrzej Roborowicz Meister der Töpferzunft 36 Jahre alt in Chocz wohnend, ebenso Marcin Michniacki 24 Jahre alt in Chocz bei den Eltern wohnend und ebenso Kazimirz Woldanski Bierbrauer 38 Jahre alt in Chocz wohnend und bezeugten uns, das am 16.12. des laufenden Jahres abends um 7 Uhr verstarb Jozef Roborowicz 8 Jahre alt der Sohn von Andrzei Roborowicz und der Malgorzata Szynkiewicz verheiratete Roborowicz im Haus Nummer 40 an der Geschwulstkrankheit.
Anschließend unterschrieben die Zeugen und wir den vorliegenden Akt, der erwähnte Kazimirz Woldanski kann nicht schreiben und deshalb mit drei Kreuzen unterkreuzt
Mikolai Morawski Standesbeamter
Andrzei Roborowicz Vater
XXX Kazimirz Woldanski Zeuge, Marcin Michniacki Zeuge

Im Jahre 1810 am 30.12. Vor uns Mikolai Morawski Beamter des Standesamtes der Gemeinde und Stadt Chocz im Departement und Powiat Kalisch erschienen Kazimirz Woldanski Bauer und Bierbrauer 42 Jahre alt in Chocz wohnend ebenso Kazimirz Cirszewski Bauer 39 Jahre alt in Chocz wohnend und bezeugte uns, das am 29.12. des laufenden Jahres um 12 Uhr Vormittags verstarb Constancja Woldanska ein Zwilling, Tochter von Kazimirz Woldanski und Maryanna geborene Szymankiewicz verheiratete Woldanski im Haus Nummer 30 beim Ring (Rynek ist der Marktplatz beim Rathaus).
Anschließend der bezeugende Vater und ein Zeuge die nicht schreiben konnten, Kazimirz Cyszewski unterschrieb mit uns. der vorliegende Akt wurde vorgelesen
Mikolai Morawski Standesbeamter
Kazimirz Woldanski Vater
Filip Galeske anwesender Zeuge und Kazimirz Ciszewski Zeuge
Gruß Robert