[gelöst] Taufeintrag in Latein - Nachname des Kindes?

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Frauenberg Pfarre Grainet
Namen um die es sich handeln sollte: Reiter Schwarz Dorothea

Liebe Forscher! Ich bitte um Lesehilfe und Übersetzung zu folgendem Taufeintrag. War der Nachname des Kindes dann Schwarz?
Taufe Reiter bzw. Schwarz Dorothea 1780

http://www.matricula.data.icar-us.eu/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=357&ve_id=724429&count=

002_0325

Dorothea illeg.
Die 20… Feb

Solutorum? Georgi Reitter
Am Höhnhardt
et Catharia fila Petra Schwarz Incola …
… Frauenberg levante
Barbara? fil…? …
… Dorothea …berg
… …


Ich danke sehr für die Unterstützung! Liebe Grüße Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi, ich glaube Schwarz, aber...

Dorothea illeg(itime) t(horo) /uneheliche
Die 20ma Febr(uarii)

Solutorum, Georgii Reither /die ledige
Am Höhnhardt, et Catharina
filia Petri Schwarz Incola am /Tochter des Peter S., Inwohner am
untern Freyendorf. Levante /Pate
Barbara Pilgerm colona / die Bäuerin
ex Parochia Breitenbergis /aus der Pfarrei in Breitenberg
a superiori /durch den Vorgesetzten

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank! Ich finde dann später die Trauung der Dorothea Reiter mit Michael Berger und dann den Sterbeeintrag von Dorothea Berger. Kann ich irgendwo ersehen, ob sie auf den Namen des Vaters "umgeschrieben" wurde? Die Trauung der Eltern ist 1782, sie ist 1780 geboren.

[Klimlek]

Hallo Mimi,

und hast du zu den Eltern die Heiratsurkunde gefunden?

[mariechen_im_garten]

Also ich habe den Trauungseintrag ihrer Eltern Georg Reitter und Katharina Schwarz: http://www.matricula.data.icar-us.eu...418&count=0206
Zeile 007_0208
aber bei ihrer eigenen Hochzeit steht als Frau des Georg Reitter dann Anna Maria und kein Nachname - deshalb meine Zweifel, ob ich die richtige Person gefunden habe.