[gelöst] Vornamen? Trauungseintrag Frauenberg in Latein

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Frauenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Reiter Simon

Liebe Spezialisten! Ich bitte um Lesehilfe und Übersetzung des folgenden Eintrags:

Trauung Simon Reiter 11. Dez. 1752

http://www.matricula.data.icar-us.eu/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=357&ve_id=724418&count=

007_0006

Die 11 Decembris
Contra… in facie eu… matrimonius
Simon Mathio Reitter do….
in Frauenberg filig
eum?? Maria Mathio
Filsl??? dom…? ibi filia
Testan… Mathio Reitter …
et Andrea Friedl dom… ibidem
… Godfried? Schmid Cooperator


Ist Mathio dasselbe wie Mathias? Und Andrea Andreas?


Liebe Grüße Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

Contraxit in facie ecclesiae matrimonium
Schloss im Angesicht der Kirche die Ehe
Simon, Mathiae Reitter domuncularii
Simon des M.R. Häuslers
in Frauenberg filius
in F. Sohn
cum Maria Mathiae
mit Maria des Mathias
Fießl domuncularii ibi filia
Fießl Häuslers da Tochter
Testantibus Mathia Reitter alendo
Bezeugt durch M.R. Austrägler
et Andrea Seidl domunculario ibidem
und Andreas Seidl, Häusler daselbst
assistente Godefrido Schmid Cooperator
Beistand des G.S. Verwalter der Pfarrei


Ja, Mathio (Mathiae) ist dasselbe wie Mathias (Deklination) und Andrea auch.

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank!!!

[mariechen_im_garten]

Könnte der Nachname der Maria Tochter des Mathias Fießl auch anders lauten siehe: http://www.matricula.data.icar-us.eu...count=007_0208
007_0006

Liebe Grüße Mimi

[Mechthild]

Hallo mimi,

Filsl??? das heisst: Pilsl

Viele Grüße
Mechthild

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank!