Bin gespannt nachdem mir folgender Nachruf aufmerksam gemacht worden ist - leider bin ich der polnischen Sprache nicht mächtig. Ob noch weitere Spuren darin enthalten sind?
Im Anhang - ein Nekrorolog von Ks. Eduard Polcyn, Probst in Ostrowo der 1856 gestorben ist. Der soll 21 April 1820 in Flathe, Westpreussen geboren sein und gehört zum Familienkreis meiner Vorfahren.
Leider kenne ich mich überhaupt nicht aus mit Polnisch und bitte daher
um Übersetzungshilfe. Ich lese Deutsch sowie Englisch falls die eine
oder andere Sprache für jemandem einfacher sei.
Ich bedanke mich im Voraus für irgendwelche Hilfe. Ich habe schon mit google.translate versucht aber da kommt nur sinnlose Satzteile aus.
Thanks so much - Besten Dank!
Bob Behnen
Quelle bzw. Art des Textes: Nachruf - Nekrorolog
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostrowo in Posen
Im Anhang - ein Nekrorolog von Ks. Eduard Polcyn, Probst in Ostrowo der 1856 gestorben ist. Der soll 21 April 1820 in Flathe, Westpreussen geboren sein und gehört zum Familienkreis meiner Vorfahren.
Leider kenne ich mich überhaupt nicht aus mit Polnisch und bitte daher
um Übersetzungshilfe. Ich lese Deutsch sowie Englisch falls die eine
oder andere Sprache für jemandem einfacher sei.
Ich bedanke mich im Voraus für irgendwelche Hilfe. Ich habe schon mit google.translate versucht aber da kommt nur sinnlose Satzteile aus.
Thanks so much - Besten Dank!
Bob Behnen
Quelle bzw. Art des Textes: Nachruf - Nekrorolog
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostrowo in Posen
Kommentar