[gelöst] Latein: Tod des Peter Cwalawey

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Tod
Jahr, aus dem der Text stammt: 1649
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Cwalawey

Hallo,

würde mir bitte jemand beim Lesen und Übersetzen dieses Sterbeeintrages helfen.
Es geht um den 5. Eintrag rechts.

21.Junii obiit sacramentis … Petrus Czwalawi
21. Juni gestorben … … Peter Cwalawey
rusticus ex Schemessicz et postera die in loco huero sepultus est.
Bauer aus Semeschitz und am nächsten Tag wurde er hierzulande begraben.

[Klimlek]

Hallo Robert,

21.Junii obiit sacramentis munitus Petrus Czwalawy
21. Juni gestorben mit den Sakramenten gestärkt Peter Cwalawey
rusticus ex Schemessicz et postera die in loco huero sepultus est.
Bauer aus Semeschitz und am nächsten Tag wurde er hierzulande begraben.

[RobertM]

Danke Klimlek.