[gelöst] Latein: Tod eines Czwalawey ?

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Tod
Jahr, aus dem der Text stammt: 1648
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Zwalawey

Hallo,

würde mir bitte jemand beim Lesen und Übersetzen dieses Sterbeeintrages helfen.
Es geht um den 2. Eintrag vom 22. Oktober rechts mittig.

ipso in eodem sepulchro Susanna filiola
Im gleichen Grab Susanna Töchterchen
… Joannis wal….ej ….

[Klimlek]

Hallo Robert,

er heißt vielleicht Malovsky, aber nicht Zwalawey.

und der Text

et in ipso in eodem sepulchro Susanna filiola
und genau an derselben Grabstätte Susanna Töchterchen
... Joannis Malovsky sepulta est.
des Johann Malovsky ist begraben.

[RobertM]

Danke Klimlek.