[gelöst] Sterbeintrag in Latein 1759

[HD-Driver]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sulzdorf
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitforscher,
ich bitte um Lese und Übersetzungshilfe eines lateinischen Sterbeeintrages.

Mein Versuch:
December
In Altenmünster Die omnibus Sacramentis ... , munitus ....
25. Xbris est Peter Saar vulgo Bauers Peter Incola Altenmünst:[er]
1759 aetatis 48 uxoratis. R.J.P.

Wer kann mir bitte weiterhelfen.

[Klimlek]

Hallo Ludwig,

December
In Altenmünster Die 25. Xbris 1759
omnibus Sacramentis rite munitus calida febri extinctus
mit allen Sakramenten nach dem Ritus versehen, am heißen Fieber ist ausgelöscht worden
est Peter Saar vulgo Bauers Peter Incola Altenmünst:[ernsis]
Peter Saar sogar Bauers Peter Inwohner in Altenmünster
aetatis 48 uxoratus. R.I.P.
im Alter von 48 Jahren, verheiratet, ruhe in Frieden

[tommiller193]

Sterbeintrag in Latein 1759

Hallo zusammen,

heißt es nicht eher "Sour", "Saur" oder "Soor", wobei Saur am ehesten Sinn macht in Altenmünster.

"vulgo" im Sinne von "so genannt" ... bedeutet also seinen dörflichen "Haus- bzw. Rufnamen" - Bauers Peter!

Einen guten Rutsch

[HD-Driver]

Hallo Klimlek,
hallo tommiller193,

vielen Dank für Eure Hilfe.

Die Familie heißt eindeutig Saar. Mir sind die Familiendaten einiger Generationen bekannt.

Den Begriff vulgo würde ich auch mit "so oder auch genannt" interpretieren.

Allen noch einen guten Rutsch ins Neue Jahr und weiterhin viel Erfolg bei Eurer Suche.