[gelöst] Taufe Francisca Sibilski - Latein

[Postillion1800]

Quelle bzw. Art des Textes: kathol. Taufbuch (lateinisch)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wielichowo, Kreis Śmigiel
Namen um die es sich handeln sollte: Francisca Sibilski

Es dreht sich hier um die Geburt von Francisca Sibilski, Tochter von Vincent Sibilski (auch Wincenty Sibilski) und Margarete Nowak (auch Małgorzata Nowacka), geboren am 08.03.1818 in Wiesenstadt/Wielichowo, Kreis Schmiegel/Śmigiel (später Kreis Kosten/Kościan). Das weiß ich aus bisherigen Nachforschungen, das Latein dieses Eintrages überfordert mich dagegen völlig

für eine Übersetzungshilfe wäre ich sehr dankbar
Gruß Sven (Große)

[Klimlek]

Hallo Sven, leider jetzt nicht alles, aber sie ist am 7.3. geboren und vielleicht 8. getauft

Franziska, das Kleinkind am 7. gestern? um 2 Uhr morgens geboren, die Tochter der Diener
Vincent Sibilski und Margarete Nowak, katol. Eheleute und der Bürger in Wiesenstadt,
Rud. Paternak Ortsvikar von Mil..... hat getauft. Paten waren Arbeiter Anton Nowak
und Arbeiterin Julianna Hoyzyna ....... aus Lubriwo?

[Postillion1800]

Bei letztgenanntem Ort dürfte es sich um das nahegelegene Lubnica (Lobfelde,Łubnica), dem Geburtsort der Mutter handeln. Zum Ortsvikar konnte ich nichts finden.
Was bedeutet eigentlich das "de" vor dem Namen Nowak? Es taucht auch bei späteren Urkunden auf und ist mir bei keinem anderem Namen aufgefallen. Ist das ein gängiger Namenszusatz in Posen?

Gruß und Dank
Sven (Große)

[Klimlek]

Hallo Sven, was ich lese

Franciscam infantem die septima prae-
Franziska, das Kleinkind am 7.
sentis hora secunda matutina natam
des gegenwärtigen (monats) um 2 Uhr morgens geboren
filiam famulorum Vincentii Sybilski
Tochter der Diener V.S.
et Margaritha de Nowakich civium*
und Margarete von Nowakischen Bürgern?
Wielichoviescium conjugum legitimorum
aus Wielichowo, der rechtmäßigen Eheleute
catholicorum baptisavit Rud. Paternus
katholischen, hat getauft Rudolph Pater?
Miteczki vicarius loci. Patrini qui
M. Ortsvikar. Paten welche
sunt laboriosus Antonnio Nowak et
sind arbeitsamen A.N. und
laboriosa Julianna Hoyzyna semi....
arbeitsamen J.H. Halb.......
thonisa de Lubnica.
........ aus L.


* civium (gen.pl.)= der Bürger

[Postillion1800]

Vielen Dank für die Übersetzungshilfe!