[gelöst] Latein: Tod des Joannnes Cwalawey

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Tod
Jahr, aus dem der Text stammt: 1647
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Czwalawey

Hallo,
würde mir bitte jemand beim Übersetzen dieses Sterbeeintrages helfen.
Ich verstehe den Zusammenhang von filius und fuero nicht.

4 Junii obiit Joannes Czwalawi rustici czwalawi
4. Juni gestorben Joannes Cwalawey Bauer vom Cwalawey (Hof)
ex Pago Schemessicz filius et 5. eiusdem in loco fuero sepultus est.
aus dem Dorf Semeschitz … und 5. desselben (Monat) hier … begraben ist.

Nach den Grundbucheintragungen und der Jahreszahl 1647 müsste es sich eigentlich um Pettr Cwalawey, Sohn des Joannes handeln.

[Klimlek]

Hallo Robert,

4 Junii obiit Joannes Czwalavej rustici czwalawi
4. Juni gestorben Joannes Cwalawey des Bauers Cwalawey
ex Pago Schemessicz filius et 5. eiusdem in loco huero sepultus est.
aus dem Dorf Semeschitz Sohn und 5. desselben (Monat) hierzulande begraben ist.

[Xtine]

Hallo,

nach meinem Verständnis würde ich den Satz etwas umstellen.

4. Juni (ist) gestorben : des Joannes Cwalawey, Bauer vom Cwalawey (Hof) aus dem Dorf Semeschitz, Sohn …

Der Name des Sohnes ist hier nicht genannt.
Bei Kindern kenne ich das auch aus dem angrenzenden bayrischen Raum.

Ich kann aber auch falsch liegen, ich bin kein Lateiner.

[Klimlek]

Hallo,

ich denke nicht. "Rustici" ist gen. sing. von rusticus, also " des Bauers Cválavej (Sohn).
Und starb Joannes Cválavej, Sohn des Bauers Cválavej, Vorname fehlt. Oder?

[RobertM]

Vielen Herzlichen Dank euch beiden.