[gelöst] Sterbeeintrag Pierre Houbre

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dommartin, Frankreich
Namen um die es sich handeln sollte: Pierre Houbre

Hallo Freunde,

obern rechts auf Seite 107 des folgenden Links ist der Sterbeeintrag für Pierre Houbre auf
französich...kann mir das jemand übersetzen?

http://recherche.archives.somme.fr/ark:/58483/a011261413217FOBtnF/1/1

Viele Grüße
Herbert

[Wallone]

Hallo Herbert,

Ich mache eine Transkription in modernes Französisch um die Übersetzung zu erleichtern.

Le 1er avril 1717 est décédé Pierre HOUBRÉ âgé de
quarante-deux ans, et le lendemain son corps fut inhumé
dans le cimetière de cette paroisse en présence de Charlotte POULLET son
épouse, laquelle a fait sa marque ne sachant écrire de ce interpellée
selon l'ordonnance.

+ Marque de ladite POULLET

Am 1. April des Jahres 1717 wurde Pierre HOUBRÉ im Alter von 42 Jahren verstorben. Er wurde am nächsten Tag im Friedhof dieser Pfarrei begraben in Gegenwart von Charlotte POULLET, seiner Ehefrau, welche dessen gesetzmässig angefragt ihr Zeichen gemacht hat weil sie des Schreibens unerfahren ist.

+ Zeichen der genannten POULLET


Bitte nach Bedarf :-) mein Deutsch verbessern!

Liebe Grüße.

Armand

[herby]

Hallo Armand,

alles bestens....Danke Dir!

Viele Grüße
Herbert