[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Joseph Popel 1771 Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stoborcic
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Popel

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe bei folgendem Eintrag

http://www.portafontium.de/iipimage/...349&w=277&h=91 (rechte Seite, 5. von oben)

gestorben 7., begraben 9. August Joseph Alexius Kaplan Stoborcic
Joseph Popel ....Trschek lutherischer Pfarrer......

Vielen Dank für die Hilfe
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter, boh., 1us und 1ae ich habe noch nicht gesehen, also ohne Gewähr

gestorben 7., begraben 9., August, 5 Uhr morgens, Pr. Joseph Alexius Kaplan aus Zdebořice
Joseph Popel sogar Luvař od. Livař, Tscheche? aus Trschek Hirt aus Lhůta, Ehemann?
der Maria, geb. Šafránková, Tschechin? aus Střezimíř, seine erste? Ehefrau und Untertan
der (Herrschaft) Týnec. Mit allen (Sakramenten) versehen. Katol., Grabort Zdebořice,
aus Lhůta, Hausnr. 8, 43 J. alt.

[Günter Oehring]

da lag ich wohl falsch

Hallo Klimlek,

wie immer vielen Dank. Da lag ich ja voll daneben mit dem Pfarrer

Günter