[gelöst] Lesehilfe Hochzeitseintrag Adalbert Gabriel 1756 Rejsko Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rejsko
Namen um die es sich handeln sollte: Adalbert Gabriel

Liebe Forenmitglieder,

und zum wiederholten Mal benötige ich eure Hilfe beim Hochzeitseintrag von Adalbert Gabriel oo 13.6.1756 in Rejsko

http://www.portafontium.de/iipimage/...50&w=591&h=194 (rechte Seite unten)

den 13. Juni Adalbert Gabriel und Maria Magdalena
.......30. Mai, 6. und 8. Juni......................
den ehrbaren Junggesellen Adalbert Mathias Gabriels aus Javori Bauernsohn und die ehrbare Jungfrau Maria Magdalena Tochter des Jörg ? Schirmer, Bauer aus dem Dorf Rejsko.
Zeugen der ehrbare Junggeselle Jacob Sohn des Wenzel Hranicka aus Javori, ehrbare Jungfrau Elisabeth Tochter des Joannes Wizek aus Rejsko und Georg Pikart zu Brieschin verheiratet woren .... Josef....

Vielen Dank
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

den 13. Juni Adalbert Gabriel und Maria Magdalena
Nach vorausgegangenen drei unterbrochenen Verkündigungen, nämlich am
30. Mai, 6. und 8. Juni, nachdem ich die Zustimmung von der Herrschaft
Týnec erhalten habe, kein kirchliches Ehehindernis entdeckt wurde,
sind durch die Ehe feierlich mit dem Segen verbunden worden der ehrbare
Junggeselle Adalbert des Mathias Gabriels aus Javori Bauernsohn mit der
ehrbare Jungfrau Maria Magdalena Tochter des Joseph Šimek, Bauer aus
dem Dorf Rejsko. In Gegenwart der Zeugen der ehrbare Junggeselle Jacob
Sohn des Wenzel Hanousek aus Javoříčko, ehrbare Jungfrau Elisabeth
Tochter des Joannes Vlček aus Rejsko und Georg Pikart zu Běšiny.
Getraut hat derzeit Ortskurat P. Franz Josef Pelikan Pater aus Kuttenberg.