[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag Stepan Gabriel 1763 Rejsko Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rejsko
Namen um die es sich handeln sollte: Stepan Gabriel

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich beötige Lesehilfe für den Geburtseintrag Stepan Gabriel * 26.12.1763

http://www.portafontium.de/iipimage/30060261/besiny-02_0450-n?x=-476&y=2&w=1705&h=562

linke Seite 3. von oben

Im Jahre 1763 26. im Monat Dezember in der Kapelle ......Priester Theodor Joanne Koslik ......tauft Stephan legitimen Sohn des Adalbert Gabriel ..... aus dem Dorf Rejsko und Maria Magdalena, Eltern seiner Frau ......
Pate ... Joseph Imolik aus Rejsko, Zeugen Maria Magdalena Bohus... aus dem Dorf Bechien und Anna .... aus dem Dorf Rejsko


Vielen Dank und liebe Grüße
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

Im Jahre 1763 26. im Monat Dezember in der Dorfkapelle Heimsuchung der
Seligen Jungfrau Maria von mir Priester Theodor Joanne Kozlik dem Kurat
von Běšiny getauft worden ist Stephan legitimen Sohn des Adalbert
Gabriel, der Gerechtigkeit den Gutshof Zednik, Bauer aus dem Dorf Rejsko
und Maria Magdalena, Eltern seiner Frau, die Eltern Untertanen der
Herrschaft Týnec, geboren denselben Tag und Monat, deren Pate
war Joseph Smolik aus Rejsko, Zeugen waren Maria Magdalena
Bohuslavová aus dem Dorf Běšiny und Anna Vlčková aus dem Dorf Rejsko

[Günter Oehring]

Danke

Hallo Klimlek,

vielen Dank
Günter