[gelöst] Trauung in Latein und Deutsch in Pfarre Wegscheid Mistlberg - bitte um Lesehilfe und Übersetzung

[mariechen_im_garten]

in

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarre Wegscheid Mistlberg
Namen um die es sich handeln sollte: Pfeil

Bitte um Lesehilfe und Übersetzung:

Pfarre Wegscheid
http://www.matricula.data.icar-us.eu...1608&count=244
010_0244

2. 6. 1749

Franciscus fil. Legit. Francisci Pfeill Leinwebermeister in Mistlberg … & Christina … … cum sua? … Catharina filia legit. Andreas?Kapellner Inwohner zu Haßlbach= und Maria uxoris amborum ... viventium

Testes: Simon Meißinger Bauer zu Mistlberg
und Johann Jungwirth Bauer zu …

Verstehe ich richtig:
Bräutigam: Franciscus Pfeill
Bräutigamvater: Franciscus Pfeill Leinwebermeister
Bräutigammutter: Christina geb. ???
Braut: Catharina
Brautvater: Andreas Kapellner
Brautmutter: Maria geb. ???

Könnte mit Haßlbach Haselbach heute Gemeinde Kollerschlag gemeint sein?

Liebe Grüße und schon ein großes DANKE! Mimi

[oldvox]

Hallo Mimi!
2. 6. 1749

Franciscus fil. legit. Francisci Pfeill Leinwebermeister in Mistlberg viv. (=vivens, lebend) & Christina uxoris (Ehefrau) p.m. (=piae memoriae, seligen Andenkens) cum (=mit) sua (seiner) sponsa (Braut) Catharina filia legit. Andreas Kapellner Inwohner zu Haßlbach & Maria uxoris (=Ehefrau) amborum (=beide) adhuc (=immer noch) viventium (=lebend)

Testes: Simon Meißinger Bauer zu Mistlberg
und Johann Jungwirth Bauer zu Lamprechtswisen

So zu verstehen:
Bräutigam: Franciscus Pfeill
Bräutigamvater: Franciscus Pfeill Leinwebermeister noch lebend
Bräutigammutter: Christina schon verstorben
Braut: Catharina Kapellner
Brautvater: Andreas Kapellner schon verstorben
Brautmutter: Maria schon verstorben

Ciao
Erich
P.S. Es wird ja was mit dem Lesen!

[mariechen_im_garten]

Dankeschön, ja und dann auch noch Latein lernen! Aber die Brauteltern leben noch? Und wie könnte ich die Familiennamen (geb.) der Mütter herausfinden?

[Klimlek]

Hallo Mimi,

die Brauteltern beide noch lebend, du musst der Heirat finden

[mariechen_im_garten]

Ja, das werde ich versuchen, wenn ich aber eine Hochzeit eines Andreas Kapellner mit einer Maria finde - aus der Pfarre Wegscheid, könnte es ja auch ein namensgleicher Andreas Kapellner sein - und die Pfarre Wegscheid ist groß. Da wäre der Name der Brautmutter schon eine Hilfe. Oder sehe ich das falsch? Liebe Grüße Mimi

[Zita]

Liebe Mimi,

du siehst das völlig richtig. Wenn du mehr als 1 plausibles Ehepaar hast, dann geht es richtig los mit dem Ahnenforschen! Also: Sterbedaten suchen, Geschwister suchen, Namen von Paten/Trauzeugen vergleichen,... und immer auf DEN entscheidenden Hinweis hoffen

LG Zita

[mariechen_im_garten]

Ja, danke, trotzdem schade, dass im Bistum Passau die Einträge weniger Infos enthalten als die österreichischen oder böhmischen - jedenfalls die, die ich bis jetzt gesehen habe. Nur nicht aufgeben! Liebe Grüße Mimi