[gelöst] Lesehilfe Vojtech Tomas 1730 Tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Makrosuky
Namen um die es sich handeln sollte: Vojtech Tomas

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Eintrages

http://www.portafontium.de/iipimage/30070472/zbynice-03_0390-n?x=-545&y=55&w=2432&h=801

Ich lese
den 16. dito (April) ... Sohn Vojtech Vater Jan Tomas, Mutter Alzbeta.....

Vielen Dank für eure Hilfe
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

Mokrosuky, den 16. ditto (April) getauft worden ist Sohn Vojtech
aus dem Ehebett Vater Jan Tomas, Mutter Alzbeta, Pate: Georg
Sedlak aus Mokrosuky, Wenzel Vejslav
aus Hrádek, Eva Kubečková aus Čermná,
Mandelina Šafářová aus Vodolenov.
Baptisavit Ide(m) qui supra mp (Pr. Franz Michalek, cur. loci)

[Günter Oehring]

Danke