[gelöst] Taufbucheintrag Latein Fridericus Däm 1721

[w4ranger]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Fridericus Daim

Hallo liebe Community,

brauch erneut eine Kontrolle für einen Taufbucheintrag. Soweit ich lesen kann:

Fridericus Däm (Daim) baptist est à R.P. Raymund à Blöden?,
17. Februar fili legit Georgy Däm (Daim) ferrery? (was heißt das?) ux (Frau) Sabina ex Posslstorff. Patr. Fridericus Nendwig, ux Eva ex Posslstorff.

http://www.matricula.data.icar-us.eu/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1730&ve_id=725576&count=103

Seite 102

Beste Grüße
Andreas

[w4ranger]

anhang

anhang

[Klimlek]

Hallo,

Fridericus Däm (Daim) baptis(atus) est à R.P. Raymundo à Blöden, (Raymond von Blöden)
17. Februar filius legit(imus) Georgii Däm (Daim) ferrarii (Schmied) ux(oris) (Frau) Sabinae
ex Posslstorff. Patr(ini) Fridericus Nendwig, ux(or) Eva ex Posslstorff.

[w4ranger]

allerbesten Dank für die schnelle Antwort!

Also ist Faber (Schmied) & ferrarii (Schmied)?

liebe Grüße
Andreas

[Klimlek]

Hallo,

ja, faber ferrarii oder ferrarius ist ein Schmied

[w4ranger]

danke!