[gelöst] Latein: cujus Pater Übersetzung

[Elisabeth Schmidt]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Painten
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Mitsucher,
ich möchte Sie bitten mir folgenden Text zu übersetzten, da ich mir nicht sicher bin ob er das bedeutet was ich glaube.

Franz Josef Blau
Eltern:
Michael Blau et Anna Maria cujus pater Johannes Krugler colonie in Neulohe.

Ist hier mit Johannes Krugler der Vater der Anna Maria gemeint?

Vielen Dank im Voraus

[Klimlek]

Hallo Sissi, ich denke

Michael Blau und Anna Maria, deren Vater (ist) Johann Krugler, Bauer (colonie?) in Neulohe

[Elisabeth Schmidt]

Hallo Klimlek,

vielen Dank für deine Hilfe.
Das wollte ich eigentlich nicht hören, aber dann mach ich mich halt auf die Suche nach dem Fehler. Was sollte man auch sonst machen ;-)

Danke und schöne Feiertage

[Wallone]

Hallo,

Es heißt hier "cujus" (Singular) und nicht "quorum".

Also der Vater ist nur der Vater der Anna maria und nicht beider.

Das Wort "deren" auf Deutsch ist ein bisschen zweideutig indem es sich sowohl auf ein Plural wie auf einen weiblichen Namen beziehen kann.

Mit "cujus" ist nur die Frau gemeint.

Beste Grüße.

Armand

[Elisabeth Schmidt]

Hallo Amand,
danke für den Hinweis und schöne Feiertage