[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe - KB Eintrag Latein

[Hummelchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1788
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wirtheim (Hessen)
Namen um die es sich handeln sollte: Vanderlind

Hallo liebe Ahnen- und Familienforscher,

mal wieder benötige ich Eure Hilfe bei einem Traueintrag. Ich habe es schon einmal selbst versucht, es sind jedoch noch einige Lücken da. Kann jemand meine kläglichen Versuche ergänzen und wenn nötig berichtigen? Und noch eine Frage, wer ist bereits verstorben, der Vater oder die Mutter des Bräutigams?

Vielen lieben Dank
Hummelchen

Lateinischer Text
28. Honestus via Henricus Vanderlind negotiator ararius Jacobo Vanderlind incola
quondam in Bergeich in Brabantia et Elisabetha conjugum p. m. relictus filius
legitimus et pudica virgo Adelheidis Eurischin Joannes Eurich incola in
Hersfeld ...................................... fuldensi et Margaretha
conjugum filia legitima. Testibus J. Adamo Weymer ..........
et Francisco Pfeiffer incola et .............


Übersetzung
28. Erhbarer ... Heinrich Vanderlind ... ... Jakob Vanderlind Erinwohner
... in Bergeich in Brabant und Elisabeth verheiratet verstorbener, Sohn
ehelich und züchtige Jungfrau Adelheid Eurisch Johannes Eurich Einwohner in
Hersfeld Fulda und Margarethe
verheiratet eheliche Tochter Zeugen J. Adam Weymer...........
und Franz Pfeiffer Einwohner und ...........

[Interrogator]

Hallo,

mein Leseversuch:
28. Honestus vir Henricus Vanderlind negotiator ararius Jacobo Vanderlind incola
quondam in Bergeich in Brabantia et Elisabetha conjugum p. m. relictus filius
legitimus et pudica virgo Adelheidis Eurischin Joann<is Eurich incola in
Hersfeld sub dictione ... de Weyriers in dioecesi fuldensi et Margaretha
conjugum filia legitima. Testibus J. Adamo Weymer equestri ... inspectore
et Francisco Pfeiffer incola et .............

Michael

[Klimlek]

Hallo,

28. Ehrbarer Mann Heinrich Vanderlind Händler mit Kupferwaren Jakob
Vanderlind Einwohner einst in Bergeich in Brabant und Elisabeth Ehefrau
frommen Andenkens, hinterlassener ehel. Sohn und züchtige Jungfrau
Adelheid Eurisch Johannes Eurich Einwohner in Hersfeld Untertanen
der Freiherr von Weyner in Diözese Fulda und Margarethe Ehefrau,
eheliche Tochter Zeugen J. Adam Weyner Inspektor des
Deutschherrenordens und Franz Pfeiffer Einwohner und ..... hiesig.


28. Honestus vir Henricus Vanderlind negotiator aerarius Jacobi Vanderlind incola
quondam in Bergeich in Brabantia et Elisabetha conjugum p(iae). m(emoriae). relictus filius
legitimus et pudica virgo Adelheidis Eyrischin Joannis Eyrisch incola in
Gersfeld subditione L(iberi).B(aronis). de Weyners in dioecesi fuldensi et Margaretha
conjugum filia legitima. Testibus J. Adamo Weyner equestri tetonii inspectore
et Francisco Pfeiffer incola et s.......... hujate.

[Hummelchen]

Vielen Dank Euch beiden. Klimlek an Dich geht ein extra Dankeschön für "Gersfeld". Sollte ich einmal in dieser Linie weitersuchen, wäre ich in Hersfeld wohl nie fündig geworden. :-)

Liebe Grüße
Hummelchen