[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag Jan Kniez 1674 - tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1674
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brod ?
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Kniez/Knez

Liebe Forenmitglieder,

ich bin auf der Suche nach dem Tauf-, Hochzeits- und Sterbeeintrag des Jan Knez. Ich habe jetzt einen Eintrag gefunden und weiß nicht ob es sich um den Taufeintrag handelt. Ich kann den Namen Jan, den Vater Wazlaw entziffern. Den FN lese ich als Knez bin mir aber nicht sicher.
Wäre toll wenn mir jemand den Text übersetzen könnte

http://www.portafontium.de/iipimage/30062485/hradesice-01_0490-n?x=188&y=4&w=1073&h=353

Rechte Seite 2. Eintrag von oben

Vielen Dank
Günter

[henrywilh]

Diese Anfrage müsste in die fremdsprachigen verschoben und mit dem Hinweis "tschechisch" versehen werden.

[Günter Oehring]

wie ?

Hallo Henry,

ja klar, aber wie verschiebt man einen Text den man aus Versehen in die falsche Rubrik eingestellt hat ?

Mir würde im ersten Moment auch schon der Familienname weiterhelfen

Viele Grüße
Günter

[Christian Benz]

Hallo,

wie verschiebt man einen Text den man aus Versehen in die falsche Rubrik eingestellt hat?

mittels Beitrag-melden: http://forum.ahnenforschung.net/show...1&postcount=15

Diese Anfrage müsste in die fremdsprachigen verschoben und mit dem Hinweis "tschechisch" versehen werden.

Auch derartige Hinweise bitte statt im Thread direkt mittels besagter Funktion mitteilen, dann sieht das unser Forenteam am schnellsten und kann die Änderung/Verschiebung vornehmen.

Schöne Grüße
Christian

[Günter Oehring]

Um Übersetzung gebeten

ich bitte um Übersetzung des Textes

[Klimlek]

Hallo Günter, sorry, ich dachte, es ist schon gelöst. Ich wünsche dir
schöne Weihnachtstage.
　
Am 14. Mai wurde getauft das Kind Jan (Johann) des Wenzels Kniez aus Brod
und der Katharina seiner Ehefrau. Paten Pavel Bárta, Šimon Tkalec, Dorota Kolářová,
alle aus Brod.

[Günter Oehring]

wie immer super

Danke
Günter