[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe - KB Eintrag Latein

[Hummelchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Flieden/Katzenberg (Hessen)
Namen um die es sich handeln sollte: Blasius Becker

Hallo Ahnen- und Familienforscher,

kann mir jemand die Kirchenbucheintrag aus dem Anhang übersetzen? Es geht um die Heirat von Blasius Becker aus Katzenberg.

Vielen Dank im Voraus
Hummelchen

[Malgorzata Krolak]

Hallo, Ich versuche:
Datum : 13, November,
Blasius Becker aus Langenau,
Eltern: Valentin Becker, Bauer aus Langenau und Carharina, (geb) Herbert(in) aus Langenau, Eheleute in Langenau wohnhaft,
Braut: Anna Maria Krackin aus Katzenberg, ..... .... Krack aus Katzenberg und Anna (geb.)Hahrin aus ......., Eheleute in Katzenberg wohnhaft, eheliche Tochter ,
Paten: Condadus Hahrer aus Langenau und Petrus Krack aus Katzenberg

[ManHen1951]

kleine Ergänzung:

Datum : 13, November,
Blasius Becker aus Langenau,
Eltern: Valentin Becker, Bauer aus Langenau und Carharina, (geb) Herbert(in) aus Langenau, Eheleute in Langenau wohnhaft,
Braut: Anna Maria Krackin aus Katzenberg, (Joseph)? .... Krack aus Katzenberg und Anna (geb.)Hahnin aus ......., Eheleute in Katzenberg wohnhaft, eheliche Tochter ,
Paten: Conradus Hahner aus Langenau und Petrus Krack aus Katzenberg[/quote]

[Malgorzata Krolak]

Braut: Anna Maria Krackin aus Katzenberg, honesti V... Krack aus Katzenberg und Anna Hahn(in)aus Flieden (...)

[Malgorzata Krolak]

Natuelich statt "Paten" soll ich "Zeugen" schreiben.

[Hummelchen]

Vielen Dank an Euch beide und genießt die kommenden Weihnachtstage.

Liebe Grüße
Hummelchen