[gelöst] Heiratsurkunde 1807 Latein

[Alexander Löw]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eisenbach
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

bin hiermit doch ein wenig überfordert. Es geht um einen Eintrag ins Kirchenbuch von Eisenbach aus dem Jahre 1807, der in Latein verfasst worden ist.


23. Nov. ... ... ... ... Joan Georgius Löw ... ... Jois
Löw, & ... Elisabetha Rorbachin ex Camberg, & Magdalena
Falckenbachin .. ... Petri Falckenbach & ... Charlotta
Schneiderin ex Eisenbach = ... ... Wilhelma Bullmann, & Christo
phoro Steinenbach, ... ... ... ... ... filius
... ... nomina ..., ... & ... 23 juny 1806.


23. Nov. ... ... ... ... Joan Georgius Löw ... ... Jois
Löw, & ... Elisabetha Rorbachin aus Camberg, & Magdalena
Falckenbachin .. ... Petri Falckenbach & ... Charlotta
Schneiderin aus Eisenbach = ... ... Wilhelma Bullmann, & Christo
phoro Steinenbach, ... ... ... ... ... Sohn
... ... Namen ..., ... & ... 23 juny 1806.

Das ist der Teil, den ich geschafft habe, nicht viel muss ich zugeben. Würde mich freuen, wenn sich jemand finden würde, der das sowohl in Latein lesen, und auch ins Deutsche übersetzen kann.

Vielen Dank im Voraus!!!

[Grapelli]

Hallo Alexander, verstehe leider auch nicht alles:

23. Nov. Matrimonii ... ...gebantur Joan Georgius Löw fil[ius] leg[itimus] Jois
Löw, & def[uncta] Elisabetha Rorbachin ex Camberg, & Magdalena
Falckenbachin fil[ia] leg[itima] Petri Falckenbach & d[efuncta] Charlotta
Schneiderin ex Eisenbach praesentibus testibus Wilhelmo Bullmann, & Christo-
phoro Steinenbach, quo matrimonio Simul legitimatus est filius
abipsis conceptus nomina Henricus, natus & baptizatus 23. junij 1806.

[Wallone]

Hallo Alexander und Grapelli,

Ich lese nur ein Wort mehr: vinculo (Band, Verbinding) aber was nachher kommt ... Keine Ahnung.

Beste Grüße.

Armand

[filipine]

Hallo,

es sind noch Lücken, aber schon mal eine Hilfe :

23. Nov. Ehe ... ... ... Joan Georgius Löw ehelicher Sohn des Jois
Löw, & der verstorbenen Elisabetha Rorbachin aus Camberg, & Magdalena
Falckenbachin eheliche Tochter des Petri Falckenbach &der verstorbenenCharlotta
Schneiderin aus Eisenbach = anwesende Zeugen Wilhelma Bullmann, & Christophoro Steinenbach, wodurch /durch diese Ehe zugleich legitimiert ist Sohn ...??empfangen den
Namen Henricus geboren & getauft 23 juny 1806.

LG Filipine

[Wallone]

Hallo,

Ich kenne ein fantastisches online Latein > Französisch Wörterbuch:

http://www.grand-dictionnaire-latin.com/dictionnaire-latin-francais.php

Wenn man den Beginn oder das Ende eines Wortes nicht kennt, kann man die fehlenden Buchstaben durch das Zeichen * ersetzen.

Auch wenn Ihr Französisch nicht kannt kann es Euch viel helfen um die lateinischen Wörter zu identizifieren.

Tippt zum Beispiel *pingebantur. Da kommen eine Reihe Wörter vor, worunter "appingo".

Dieses Wort bedeutet " malen" aber auch, als 2.er Sinn, "anheften".

http://www.zeno.org/Zeno/0/Suche?q=appingo&k=Georges-1913

Ich glaube also daß "matrimonii vinculo pingebantur " "durch das Band der Heirat geeinigt worden sind" bedeutet.

Ganz logisch ist es auch.

Liebe Grüße.

Armand

[Interrogator]

Hallo,

zu:
quo matrimonio Simul legitimatus est filius
ab ipsis conceptus nomine Henricus, natus & baptizatus 23. junij 1806
durch diese Ehe ist zugleich der Sohn "legitim" von ihnen selbst aufgenommen mit Namen Heinrich, geboren und getauft am 23. Juni 1806

Angenehme Vorweihnachtszeit
Michael

[Wallone]

Hallo Michaël,

Schöne Weihnachten ebenfalls!

Aber es heißt nicht "aufgenommen" sondern "erzeugt" (conceptus) und "als ehelich erklärt" (legitimatus).

Armand

[Alexander Löw]

Danke

Hallo zusammen.

Besten Dank für eure schnelle Hilfe. So sieht der Text dann im Ganzen aus:

23. Nov. Matrimonii vinculo pingebantur Joan Georgius Löw fil[ius] leg[itimus] Jois
Löw, & def[uncta] Elisabetha Rorbachin ex Camberg, & Magdalena
Falckenbachin fil[ia] leg[itima] Petri Falckenbach & d[efuncta] Charlotta
Schneiderin ex Eisenbach = praesentibus testibus Wilhelma Bullmann, & Christo
phoro Steinenbach, quo martrimonio Simul legitimatus est filius
ab ipsis conceptus nomine Henricus, natus & baptizatus 23 junij 1806.

23. Nov. Durch das Band der Heirat geeinigt worden sind Joan Georgius Löw ehelicher Sohn des Jois
Löw, & der verstorbenen Elisabetha Rorbachin aus Camberg, & Magdalena
Falckenbachin eheliche Tochter des Petri Falckenbach & der verstorbenen Charlotta
Schneiderin aus Eisenbach = anwesende Zeugen Wilhelma Bullmann, & Christo
phoro Steinenbach, durch diese Ehe ist der Sohn als ehelich erklärt
von ihnen selbst erzeugt mit dem Namen Henricus, geboren & getauft am 23 Juni 1806.


Liebe Grüße,

Alexander