[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag Laurentz (Wawrzinez) Niegmetz 1720 Tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Marsovice
Namen um die es sich handeln sollte: Laurentz Niegmetz

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe beim Taufeintrag von Laurentz (Wawrzinez) Niegmetz
* 18.8.1720 in Marsovice

http://www.portafontium.de/iipimage/...61&w=852&h=281 (rechts oben)

Nachdem ich gerlernt habe, dass Wawrzinez = Laurentz ist, sieht der Eintrag für mich wie der richtige Taufeintrag aus.
Es wäre toll wenn den jemand für mich übersetzen könnte

Vielen Dank
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

Getauft ist ein Sohn (Name aber fehlt) aus rechtmäßigem Ehebett des Vaters Mathias Němec,
der Mutter Magdalena, Pate Johann Potužák aus Přestanice und Jakob
Bláha aus Přestanice, Patin Anna Šafář aus Strunkov.

[Günter Oehring]

Alter gibt den Hinweis

Hallo Klimlek,

vielen Dank für die Übersetzung. Der Eintrag passt zum Sterbedatum von Laurentz und seinem Alter genau

Liebe Grüße
Günter