[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten, Lausch, Jos. 1880

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880-58
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Lausch/ Herr

Hallo liebe Helfer mit Russisch- Kenntnissen!

Habe einen weiteren Vorfahren in Polen gefunden und mich interessiert besonders die Patin.

JOSEF WILHELM LAUSCH *1880-58 Ogrodzisko
Vater: Friedrich Wilhelm Lausch
Mutter: Margareta Herr
Zeugen:
Reinhold Lausch,...
Martin Lausch,.....

Karolina Herr geb........

Würde mich sehr über Hilfe freuen.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1880&kt=1&plik=055-058.jpg

[Lora]

Hallo Sylvia,
es steht zweimal NER... ob der Pfarrer wieder mal russisches N/ Н mit deutschem H vertauschte...

JOSEF WILHELM LAUSCH *20.02/03.03.1880 in Ogrodzisko, getauft 21.02/04.03.1880
Vater: Friedrich Wilhelm Lausch,46, Weber in Ogrodzisko
Mutter: Margareta Herr, steht NER, 34
Zeugen:
Reinhold Lausch, 29
Martin Lausch, 26 beide Weber aus Ogrodzisko
Karolina Herr, steht NER, geborene Grünlaube
_____________________________________________

Schöne Weihnachten und glückliches Neues Jahr!

Lora

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten Lausch

Hallo liebe Lora,

Vielen Dank für Deine Hilfe!

Der Name GRÜNLAUBE ist mir total fremd:
"Karolina Herr-Ner geb. Grünlaube."

Es gab desöfteren den Nachnamen UNGLAUBE ???

Könnte der Pastor das event. falsch übersetzt haben?

Frohe Weihnachtstage und ein gesundes neues Jahr
wünscht Dir

Sylvia

[Lora]

Hallo Sylvia,
ich habe sofort Grinljaube/Grünlaube gelesen. Unglaublich, aber UNGLAUBE liest es sich auch, genau so wie Грiнляубе. Es lässt sich hier nicht ein passendes Handschrift einzusetzen- um zu zeigen, was ich meine. Beide FN sind ungewöhnlich.
Und schöner Schnörkelschrift! Der lieber Schreiber aus dem Jahre 1880 sitzt da oben und lächelt.
Und ich bekomme
Es ist jetzt nur Dir allein überlassen zu entscheiden, wo Pfarrer womöglich Familiennamen NEHR statt HERR falsch geschrieben hat. Wenn FN UNGLAUBE hast Du bereits öfter in Deinen Daten, so soll es sein. Und diese existiert auch.

Liebe Grüße
Lora

[Rotkehlchen]

Hallo Sylvia!

Ich sehe es definitiv auch als Unglaube.Das "a" ist etwas krakelig, aber die anderen Buchstaben sind absolut gut zu erkennen.
Allerdings sehe ich Martina Lausch, nicht Martin und das "Herr" ist für mich auch ein Ner.

MfG Rotkehlchen

[Lora]

Hallo Rotkehlchen,
es ist für mich immer eine Freude, wenn noch Jemand gibt sich die Mühe alt- russische Texte zu entziffern. Bleib bitte dabei und spring nicht ab.
Jedoch: "Martina" ist ein Martin ;-) Schau doch bitte noch mal drauf.

Das "a" ist etwas krakelig

Nein, es ist ein JA, genau wie im Lausch, russisch Ljausch. Aber, wenn wir alle FN so übersetzen werden, so wie es im Text steht, wird ein oder andere Forscher nie seine Vorfahren finden.
Trotzdem, bitte ich sehr, auch die Andere Russisch Könner im Forum, den FN Унгляубе/Ungljaube anzusehen. Dass ist für Sylvia wichtig.
Ich habe bereits meine Erklärung abgegeben: es liest sich tatsächlich auch als G, sowie als U. Tut mir leid.

Mit freundlichen Grüßen
Lora

[Rotkehlchen]

Hallo Lora!

Vielen Dank für die nette Erklärung, jetzt erkenne ich den Martin auch :-)

MfG vom Rotkehlchen