[gelöst] Alte Postkarte in Französisch

[Saffi]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Marokko
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

die beigefügte Postkarte wurde von dem deutschen Markenhändler Carl Frank in Französisch geschrieben. Ich komme leider mit der Handschrift nicht klar, so dass ich wegen der vielen Lücken die Sätze auch nicht aus dem inhaltlichen Sinn rekonstruieren kann. Für jede Unterstützung bin ich dankbar. Bitte lacht nicht, einige Worte habe ich bestimmt völlig falsch erahnt.

--------
Saffi le 8. Septembre 1897
Monsieur Henri Caiteict, Genève

Monsieur, Je vous conviens mon
envoi du 26. Août & je viens
de _______ votre carte postale
du 26. Août & je ___ avec plaire
que les timbres du 1 _ envoi
t_______ent bien !
Je regrette que j____ le
____nt je n’ai ___ l’_________
co___ante de Gibraltar a vous
envoyer _____ d’ici a quelque
timbre je crois q_’il
me ____ possible de vous
envoies aussi quelques
vielles ___________ !
Pour le paiement de ces
envois j’ai ______ de vous dire
que je vous _____ - _______ fait
de __ ____ l’argent en billets
de banque allemande ___ ______
& les fractures en timbres non-
_____
Saluts sincères
Carl Frank
Saffi 8/9/97
--------

Danke.
Saffi

[Wallone]

Hallo Saffi,

Es geht hauptsächlich um Briefmarken. Das war schon ein guter Versuch.

Hier unten meine Lesung, die Deutschsprachige ¨besser als ich ins Deutsche übersetzen werden.

Beste Grüße.

Armand

Saffi, le 8 septembre 1897

Monsieur Henri Carteret, Genève

Monsieur, je vous confirme mon
envoi du 26 août et je viens
de recevoir votre carte postale
du 26 août et je lis avec plaisir
que les timbres du 1er envoi
se vendront bien.
Je regrette que pour le mo-
ment je n'ai que l'émission
courante de Gibraltar à vous
envoyer mais d'ici à quel-
que temps je crois qu'il
me sera possible de vous
envoyer aussi quelques
vieilles émissions.
Pour le paiement de ces
envois j'ai oublié de vous dire
que je vous prie - compte fait-
de m'envoyer l'argent en billets
de banque allemands ou français
et les fractions en timbres non-usés.

Saluts sincères

Carl Franck

Saffi, 8/9/97

[Saffi]

Vielen Dank, Armand.

Briefmarken, das klingt erstmal langweilig. Aber dieser Händler hat gerade seinen Traum von einer eigenen Firma beerdigt und versucht offenbar, durch Verkauf von Postsachen aus Afrika an Sammler in Europa etwas Geld zu verdienen.

Beste Grüße
Saffi