[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe - KB Eintrag Latein

[Hummelchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 17645
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wirtheim/Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Christoph Solderer

Hallo liebe Ahnen- und Familienforscher,

im Anhang ist der Ausschnitt einer Seite des Kirchenbuches zu sehen. Es geht um den Eintrag vom 23. Oktober 1764 (am rechten Rand steht Solderer).
In dem Eintrag geht es um die Heirat von Christoph Solderer, dem Sohn von Petri Solderer aus Pladen (das ist der deutsche Name für Sappada in Venetien/Italien).
Ich bitte hier um Lesehilfe, toll wäre der lateinische Text und die deutsche Übersetzung.

Vielen Dank im voraus
Hummelchen

[filipine]

Hallo Hummelchen,

ich versuche es mal :

October
23. jnthronisation honestus Adolescenus xtophorus Solderer yaki Solderenn
23. inthronsisation ?? (des ) ehrenwerten Jünglings Christoph Solderer Jakob ?? Solderer
jerolo in pladen filius cum prudcia virg.: Magdalena joey Wilhelmi Hey
?? in Pladen sohn mit (der) züchtigen Jungfrau : Magdalena Johann Wilhelm Hey
lack Rectorius hujatj filia leg. testus erant Andreus Görz et Conradus Vaths
lack hiesigem Rektor legitime Tochter. Zeugen sind gewesen AndremGörz und Konrad Vath

LG Filipine

[Klimlek]

Hallo, ein paar Kleinigkeiten

October
23. inthronizatus est honestus Adolescens xtophorus Solderer petri Solderern
23. getraut worden ist der ehrsame Jüngling Christoph Solderer des Peter Solderer
incolae in pladen filius cum pudica virg(ine).: Magdalena jo(ann)is Wilhelmi Hees (od. Hess)
Einwohners in Pladen Sohn mit (der) züchtigen Jungfrau : Magdalena des Johann Wilhelm Hees (od. Hess)
ludi Rectoris hujatis fili(a) leg(itima). testes erant Andreas Göz et Conradus Vaths
des hiesigen Schulmeisters legitime Tochter. Zeugen waren Andreas Götz und Konrad Vath

[Hummelchen]

Vielen herzlich Dank Euch beiden. Eure Übersetzung hat mir sehr geholfen.

Liebe Grüße
Hummelchen