[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch - Schmude, geb. Fiedler - Ozorkow

[Snoopster]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ozorkow
Namen um die es sich handeln sollte: Christine Schmude, geb. Fiedler

Liebes Forum,

ich habe hier unter Nr. 24 den Sterbeeintrag aus 1909 für eine meiner Ahnen in Ozorkow gefunden, nämlich Christine Schmude, geb. Fiedler. Eigentlich eine sehr gut lesbare Schrift, nur leider eben in Russisch. Deshalb meine meine Frage in die Runde: Wer kann Russisch und hat etwas Zeit mir bei der Übersetzung behilflich zu sein?

http://abload.de/img/24-19092ndpv.jpg

Schon im Voraus vielen Dank für die Hilfe!

Beste Grüße,
Snoopster

[Lora]

Hallo Snoopster,

Ozorkow, am 2/15 März 1909, 10:00 erschien Adolf Merkel,66 und Gustav Weber, 50-hiesige Tuchmacher und haben ausgesagt, dass am 28.02/13.03. dieses Jahres verstarb in Ozorkow Witwe, Christine Schmude, geborene Fiedler, 88, geboren in preußischem Stadt Grünberg , Tochter des verstorbenen Christian Fiedler. Weitere Einzelheiten sind nicht bekannt.
__________________________________________________ ___
Sehr trauriges Eintrag.

Grüße
Lora

[Snoopster]

Herzlichen Dank für die Hilfe, Lora!

Beste Grüße,
Snoopster