Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dolní Cerekev, Mirošov
Namen um die es sich handeln sollte: Hawel Martin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dolní Cerekev, Mirošov
Namen um die es sich handeln sollte: Hawel Martin
Liebe Kenner der tschechischen Sprache,
ich bitte um Hilfe beim Lesen und Übersetzen des Eintrages fol.11 vom 26.Oktober:
Was ich mit meinen bescheidenen Sprachkenntnissen erkennen kann ist:
Junggeselle Martin, ehelicher Sohn des Martin Hawel aus Mirosov nach 3maliger Verkündigung am 10. 17. und 24. Oktober die Magdalena einer ehelichen Tochter des Wenzel Paula geheiratet hat.
Wenn mir jemand den gesamten Eintrag lesen und übersetzen kann bin ich dankbar und hätte einen Lerneffekt für die nächsten, aufgefundenen Einträge.
Kommentar