[gelöst] Übersetzung Katholisches Kirchbuch Geburt 1880 Neuenburg - evtl. Polnisch / Latein

[DaveMaestro]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neuenburg an der Weichsel
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Kotowski und dessen Ehefrauen

Liebe Forscherinnen und Forscher,

ich benötige Eure Hilfe bei der angehangenden Transkribtion. Es handelt sich um ein Katholisches Taufbuch, wo ich versuche die Randbemerkung zu entziffern:

......
Marta Ogdowska
2. O. Kaminska 31.8.28
Grudniadzu?
Nap. ?

Kann jemand mehr lesen? Vielen Dank für Eure Hilfe.

Gruß Dave

[Grapelli]

Hallo - ist denn bekannt, um welche Sprache es sich handelt?

[DaveMaestro]

Latein und ggf. polnisch

Hallo Grapelli,

also das ursprüngliche Taufbuch ist deutsch. Die Katholischen Pfarrer schrieben dann auch mal Datumsangaben in Latein.
Da der Nachtrag vermutlich aus dem Jahr 1928 stammt, könnte es Polnisch sein.

Die Stadt Graudenz heißt z.B. heute Grudziądz und könnte meine erste Wahl für die vermeintliche 2.Hochzeit sein.

Gruß Dave

[Xtine]

Hallo Dave,

ich hab das mal in die Fremdsprachenabteilung verschoben.

Unter dem Datum würde ich lesen:

w Grudziądz / in Graudenz

[zula246]

Hallo
das ist Polnisch , die erste Zeile wahrscheinlich Latein
Marta Ogdowska
z.d. -z domu - aus dem Hause -so wie geborene Kaminska
Grudziadz
die letzte Zeile vielleicht ein Kirchennamen
Najs... wie zB najswiety allerheiligen
, ist nur so ein Gedanke
Der Name Ogdowski ist im Raum Kujawien noch vorhanden
Gruß Robert

[DaveMaestro]

Dankeschön

Hallo Robert,

vielen Dank für Deine Übersetzung. Ich bin gespannt, ob ich in Graudenz weitere Spuren finde.

Gruß Dave

[DaveMaestro]

Danke

Hallo,

Danke natürlich auch an XTine.

Gruß Dave

[DaveMaestro]

Übersetzung

Also wäre ich jetzt soweit:


Marta Ogdowska
z.d. –(z domu - aus dem Hause Latein) Kaminska 31.08.1928
w Grudziądz / in Graudenz
Najs San Festima

Es gab folgende drei Katholischen Kirchen in Graudenz:
1. St. Nikolai [św. Mikołaja]
2. Kreuz Erhöhung [Podwyższenia Krzyża]
3. Marie Himmelfahrt [Wniebowzięcie NMP]
Diese scheinen aber Namenstechnisch nicht zu passen.

Hier kann man die Auflistung der Stadteile entnehmen:

http://de.wikipedia.org/wiki/Grudzi%C4%85dz

Sadowo scheint auch nicht zu passen

Gruß und Dank Dave

[zula246]

Hallo
Schau mal hier , vermutlich die richtige Kirche

http://nspj.grudziadz.pl/

Frohe Weihnachten Robert

[DaveMaestro]

Transkribtion

Hallo Robert.

danke für den Link, Du denkst also da steht Najs. Serca Jezusa? Datumstechnisch könnte es passen, wenn diese 1923 wirklich eingeweiht wurde.

Marta Ogdowska
z.d. –(z domu - aus dem Hause Latein) Kaminska 31.08.1928
w Grudziądz / in Graudenz
Najs Serca Jezusa (Najświętszego Serca Pana Jezusa)

http://pl.wikipedia.org/wiki/Parafia_Naj%C5%9Bwi%C4%99tszego_Serca_Pana_Jezusa_w_Grudzi%C4%85dzu

Die erste Pfarrkirche wurde durch die Rekonstruktion der großen Aula der alten Gasthaus errichtet, am 23. Dezember 1923 eingeweiht 1945 beschädigt und dann in Brand während der Kämpfe einzustellen. Die heutige Pfarrkirche wurde zwischen 1946-1948 erbaut.

Gruß und Dank Dave

[zula246]

Hallo
das letzte noch, die oberste Zeile
" matrimonium initium"
Aber wahrscheinlich gibts keine Kirchenbücher , die Kirche ist im Krieg zerstört worden und erst 1946 wieder aufgebaut worden , aber vielleicht hast Du Glück
Gruß Robert

[DaveMaestro]

Polnischer Datenschutz

Hallo Robert,

danke nochmals für Deine Anmerkungen. Ich habe gelesen, dass die Schutzfristen der Heiratsregister in Polen am 1.1.2015 auf 80 Jahre reduziert werden sollen. Demnach müsste ich über das Standesamt an weiterführende Informationen kommen.

Gruß und Dank Dave

[zula246]

Hallo Dave
Ich habe heute mit dem Pfarrer gesprochen und mich als Familienangehöriger ausgegeben , die Kirchenbücher sind vorhanden ,und habe schon eine Mail hingeschickt und warte jetzt auf eine Abschrift des Eintrages , wenn vorhanden
Gruß Robert

[DaveMaestro]

Katholischer Pfarrer

Hallo Robert,

das wäre ja klasse. Hätte gar nicht damit gerechnet, dass der Pfarrer auskunft gibt. Hatte mich gestern schon mit der polnischen Standesamtvorlage beschäftigt, um diese im neuen Jahr abzusenden.

Kotowski, Franz * 16.09.1880. / ~ 16.09.1880 Neuenburg an der Weichsel "Nowe" [geboren / getauft]

Falls Du Antwort bekommst, würde ich mich riesig freuen.

Gruß und Dank Dave