Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Karsten1971
    Benutzer
    • 13.11.2014
    • 22
    #1

    [gelöst] Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe

    Quelle bzw. Art des Textes: Eheurkund in Sütalinschrift
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1920
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Deutschland, Greifswald
    Namen um die es sich handeln sollte: Paul Kuhr, Else Münse


    Hallo Ihr lieben, ich bräuchte wieder mal eure Hilfe. Ich habe die Eheurkunde von meinem Opa und meiner Oma erhalten. Aber wie das leben so spielt, in Sütterlinschrift und die kann ich wirklich bedingt. Es wäre echt super wenn mir die jemand "übersetzen" könnte. Vielen, vielen lieben Dank schon jetzt. Karsten

    Eheurkunde Opa.pdf
    Zuletzt geändert von Xtine; 10.12.2014, 20:02. Grund: Vortext enfernt, Link besser platziert
    Stichworte: -
  • Xtine
    Administrator

    • 16.07.2006
    • 28720
    #2
    Hallo Karsten,

    ich lese:

    Nr. 76

    Greifswald am siebzehnten
    Aril tausend neunhundert zwanzig
    Vor dem .... Eheschließung:
    1. der Arbeiter Paul Fritz Karl August Kuhr
    der Persönlichkeit nach durch Geburtsurkunde
    anerkannt,
    evangelischer Religion, geboren am siebzehnten
    Juni des Jahres tausend achthundert
    neun und neunzig zu Wüst. Eldena
    Kreis Grimmen, wohnhaft in Greifswald
    Wiesenstraße 20
    Sohn des Arbeiters Ludwig Friedrich Christian Kuhr
    und seiner Ehefrau Wilhelmine Johanna Elisabeth
    geborenen Ohm
    beide wohnhaft
    in Greifswald
    2. die Else Auguste Ida Münse
    hausmädchen
    der Persönlichkeit nach durch Geburtsurkunde
    anerkannt,
    evangelischer Religion, geboren am siebenten
    März des Jahres tausend neun hundert
    zu Weitenhagen
    Kreis Greifswald, wohnhaft in Greifswald
    Langesuhdstraße 44
    Tochter des Arbeiters Karl Minse und seiner
    Ehefrau Auguste geborenen Kuchler
    beide wohnhaft
    in Greifswald

    Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
    3. der Arbeiter Karl Münse
    der Persönlichkeit nach bekannt,
    56 Jahre alt, wohnhaft in Greifswald
    4. der Arbeiter Ludwig Kuhr
    der Persönlichkeit nach bekannt,
    59 Jahre alt, wohnhaft in Greifswald

    Der Standesbeamte ....Eheleute seien.

    Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
    Paul Kuhr
    Else Kuhr geborene Münse
    Karl Münse
    Ludwig Kuhr
    Der Standesbeamte
    In Vertretung
    Diedrich
    Viele Grüße .................................. .
    Christine

    .. .............
    Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
    (Konfuzius)

    Kommentar

    • Xtine
      Administrator

      • 16.07.2006
      • 28720
      #3
      Der Randvermerkt auf Seite 1 sollte zu lesen sein.

      Vermerke auf Seite 2 unten:

      H (=Hinweis!)
      Ein Sohn geb. No 325/1934
      Greifswald

      Ein Sohn geb. No 762/1930
      Greifswald

      Eine Tochter geb. No 750/1926
      Greifswald

      Eine Tochter geb. No 126/1928
      Greifswald

      Ein Sohn geb. No 143/1929
      Greifswald

      Ein Sohn geb. No 495/1942
      Greifswald
      Viele Grüße .................................. .
      Christine

      .. .............
      Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
      (Konfuzius)

      Kommentar

      • Karsten1971
        Benutzer
        • 13.11.2014
        • 22
        #4
        Danke

        Vielen vielen Dank für die schnelle Übersetzung. Karsten

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X