[gelöst] Taufeintrag Anton MAURITZ

[jahnr]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Wittingau Trebon
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wihorschen = Hlásná Lhota, Pfarre Záblatí
Namen um die es sich handeln sollte: Anton MAURITZ

Hallo Gemeinde, bin hier chancenlos

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8657/3/3360/966/58/0

Kann leider kein Latein. Es geht um den 1. Eintrag vom 4.1.1755
Bitte um Nachsicht -

Besten Dank im Voraus

[Interrogator]

Hallo Robert,

mein LeseVERSUCH:

Die 4 Januarius R. P. Joannes Küseretter Casellanus baptistavit infantem hodie legi-
time progenitum ex Mathia Mauris inquilino Tibialifice ... Clara Coniugibus subditis
Dominus Winterbergensis, seu Celsi..imt Principis de Svarzenberg fit. Cui datum e(st) nomen
Antonius Cemita?, Levante Jeanne Rotbauer inquit: adolante? Catharina uxore.

Warte bitte auf Korrekturen.
Interrogator

[jahnr]

@Interrogator

Hallo, ich würde den Text in Deutsch brauchen, siehe auch meine fehlenden Lateinkenntnisse

Danke

[Klimlek]

Hallo,

Die 4ta Januarii R(everendus) D(ominus) Joannes Küssevetter Capellanus baptisavit infantem
hodie legitime progenitum ex Mathia Mauriz inquilino Tibialifice, et Clara conjugibus subditis
Dominii Winterbergensis, seu Celsissimi Principis de Svarzenberg tit. Cui datum e nomen
Antonius Eremita, Levante Joanne Rotbauer inquil(inus) adstante Catharina uxore.

Den 4. Januar hat Hochwürdiger Herr Kaplan Johann Küssevetter das eheliche heute
geborene Kind von den Mathias Mauritz, dem Insasse von Tibialifice? und Klara, den
Ehepartnern untertänigen der Herrschaft Winterberg oder des Erlauchtesten Fürsten
von Schwarzenberg (Prädikat) mit dem Namen Anton Eremita getauft. Pate Johann
Rotbauer Insasse, Zeugin Katharina Gattin.

[Zita]

Hallo,

der Beruf Tibialificus bedeutet "Strumpfwirker".

Liebe Grüße
Zita

[Klimlek]

Hallo Zita, Super. Ich kenne nur tibiliarius, tibilificus als Beruf passt.

[jahnr]

@Zita, @Klimlek, @Interrogator

DANKE für Eure Mühe