[gelöst] Lesehilfe Hochzeitseintrag Thomas Adametz 1766 Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radostize
Namen um die es sich handeln sollte: Thomas Adometz

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder

und wieder benötige ich Hilfe beim Hochzeitseintrag von

Thomas Adometz 4.2.1766 in Radostize

http://www.portafontium.de/iipimage/30070148/velhartice-08_2150-o?x=-2&y=522&w=413&h=200

Leider kann ich nur die Namen teilweise lesen

Im Jahre 1766 den 4. Februar.....ehrbare Bräutigam Thomas legitmer Sohn des ... verstorbenen Thomas Adamitz aus dem Dorf mit der ehrbaren Braut Anna legitime Tochter des Wenzel Kregezier aus dem Dorf Radostize.....

Vielen Dank
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

Im Jahre 1766 den 4. Februar schloss durch Trauungsworte
die Ehe ehrbare Bräutigam Thomas hinterlassener legitmer Sohn
des verstorbenen Thomas Adamovitz (*Adamovič !) aus dem
selben Dorf mit der ehrbaren Braut Anna legitime Tochter des
Wenzel Krejčíř aus dem Dorf Radostize, beide Untertanen der
Herrschaft Hlavňovice, in der Pfarrkirche "Geburt der seligen
Jungfrau Maria" in Velharticein meiner Gegenwart, des Priesters
Anton Walker Ortskaplans, und vor den Zeugen Mathias Adamec
aus dem Dorf Milínov, Wenzel Toušek aus dem selben Dorf, Teresia
Adamcová ebenfalls aus dem genannten Dorf, nach drei
vorausgegangenen Verkündigungen, von denen die erste
am 2. Sonntag nach dem Fest Erscheinung des Herrn war,
die zweite 9. Sonntag vor Ostern, die dritte 8. Sonntag vor Ostern
während der Gottesdienste erfolgte, ohne dass ein kirchenrechtliches
Ehehindernis entdeckt worden war, dass ungehindert die Ehe schließen
konnten.


*Adamovič könnte nur ein Fehler des Pfarrers sein

[Günter Oehring]

Hochzeitseintrag der Tochter

Hallo Klimlek,

ja das ist die Frage Adametz oder Adamovitz, was ist richtig.
Was ich noch habe ist der Traueintrag der Tochter mit Martin Kubat
Der Name des Vater ist aber auch schlecht zu lesen

http://www.portafontium.de/iipimage/30070152/velhartice-12_0070-o?x=493&y=149&w=464&h=225

Viele Grüße
Günter

[Zita]

Hallo Günter,

die Anna heißt Adamcova, der Vater also Adamec.

Liebe Grüße
Zita

[Klimlek]

Hallo Günter,

hier ich lese "dcera Tomasse Adamka", "ka" ist durchgestrichen und darüber ist "ce".
Also die Tochter des Thomas Adametz. Aber als Zeuge im ersten Eintrag ist auch Adametz
eindeutig zu erkennen.