[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag Anna Adamec 1767 Millinov Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Millinov
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Adamec

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe beim Taufeintrag der Anna Adamec *13.5.1767 in Milinov

http://www.portafontium.de/iipimage/30070149/velhartice-09_0240-n?x=-49&y=345&w=732&h=281

Mein Versuch

Im Jahre 1767 den 13. Mai ......Anton Walker Kaplan ..tauft Anna Zophia die legitime Tochter des verstorbenen Thomas Adamez und seiner Frau Anna .....

Vielen Dank für eure Mühe
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

Im Jahre 1767 den 13. Mai in der Pfarrkirche "Geburt der seligen Jungfrau
Maria" in Velhartice wurde durch mich, dem Priestern Anton Walker Ortskaplan,
getauft Anna Zophia die legitime Tochter des verstorbenen Thomas Adametz
und seiner Frau Anna, der hochhervorragende Herr Joachim Kocz Stallmeister
aus Dobrsen, Eltern Untertanen, wurde am 12. Mai geboren, ihre Patin war
Anna Cihlářová aus dem Dorf Braníčkov, Zeugen waren Margaretha Krejčová
aus dem Dorf Radoštice, Johann Cihlář aus dem Dorf Braníčkov, so bezeuge
ich Joseph Prucha, Ortskurat.

[Günter Oehring]

Vielen Dank

Hallo Klimlek

wie immer vielen Dank. Eine Verständnisfrage, Die Eltern waren Untertanen des Stallmeister ?

Liebe Grüße
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

nein, in anderen Eintragen ist auch spezifiziert nicht die Herrshaft, also die Eltern sind nicht frei.
Es ist nur in dem Sinne "das Kind der untertänigen Eltern wurde geboren".