[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Trauung Latein

[Trebreh]

http://www.portafontium.de/iipimage/...13&w=301&h=118

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 20.11. 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ugest cz
Namen um die es sich handeln sollte: Scheftner Andreas und Frank Anna
rechte Seite unten

Hallo
ich Bitte um Hilfe, was steht da genau in der linken Spalte unter "ex Ugest"

ich lese

N3 cum Dis........ (Dispens??)

supra 3 .........

gradum linea

....................

consanguinitatis
Blutsverwand


ich bin mir unsicher, da rechts im Text nichts von einem Hinderungsgrund
steht, links aber etwas von 3 grad Blutsverwand , oder lese ich da etwas falsch.???

für die Hilfe schon einmal vielen Dank.
grüße H.M.

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

NB.(Nota bene) cum Dispens

supra 3 aequali

gradum linea

transversae

consanguinitatis
Blutsverwand

[Trebreh]

Hallo Xtine
vielen Dank
lg. H.M.

[Klimlek]

Hallo,

N(ota) B(ene). cum dispensu supra 3 aequali gradum lineae transversae consanquinitatis

(Anmerkung) mit Dispens hinsichtlich im dritten, gleichen Grad der Seitenlinie der Blutverwandtschaft (oder Schwägerschaft)

[Trebreh]

Hallo Klimlek
wie immer ich bin begeistert
vielen Dank
Grüße H.M.