[gelöst] Ein paar Angaben zu Franz Pompe gewünscht, russisch - deutsch

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Pompe, Schamal

Hallo, liebe Russisch-Kenner,

es handelt sich um einen Sterbeeintrag, aus dem ich um einige übersetzte
Angaben bitte.
Was ich weiß und lesen konnte:

Pabianice, Ksawerow, 1894,
Zeugen: Florian Pompe, Alter ?
Anton Schamal oder Szamal, Alter ?

gestorben Franz Pompe, Alter ?, Eltern ? oder Ehefrau ?

Ich brauche keine wörtliche Übersetzung.

Vielen Dank im Voraus und ich grüße euch

Kataryna

[Lora]

Hallo Kataryna,
ich muss zugeben, ohne "Vorsage" von Dir hätte ich sicher Schwierigkeiten gehabt... und statt Florian -Grigorian übersetzt... Also:


FRANZ POMPE, 75, Weber, Witwer, geboren in Österreich (kein Ort genannt)
gestorben in Ksawerow am 9/21.06.1894 13:00 (Akt erstellt 9/21.06.1894, 16:00 in Pabianice)
Anzeiger: Florian Pompe, 51, Weber aus Ksawerow und Anton Schamol, 48, Weber aus Lodz.
Unterschrieben: Ks. Eduard Schulz

Grüße
Lora

[Kataryna]

Hallo Lora,
alles ist bestens. Ich danke dir herzlich.

Liebe Grüße Kataryna

[Lora]

Sehr gerne.